1
00:00:02,303 --> 00:00:04,272
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:08,309 --> 00:00:11,077
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

3
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
[ചരൽ ക്രഞ്ചിംഗ്]

4
00:00:35,403 --> 00:00:38,071
[മാല ജംഗ്ലിംഗ്]

5
00:00:52,720 --> 00:00:59,859
[♪]

6
00:01:02,596 --> 00:01:04,432
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

7
00:01:11,004 --> 00:01:12,273
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

8
00:01:12,340 --> 00:01:14,642
-[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

9
00:01:14,709 --> 00:01:16,477
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

10
00:01:28,356 --> 00:01:33,761
-[തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

11
00:01:33,828 --> 00:01:35,463
ദയവായി. ദയവായി വെടിവെക്കരുത്!

12
00:01:35,529 --> 00:01:37,365
- ഇല്ല, ഇല്ല!
-[തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

13
00:01:37,431 --> 00:01:44,338
[♪]

14
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

15
00:02:26,246 --> 00:02:31,318
-[കാലേബ്] വലിക്കുക!
-[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

16
00:02:31,385 --> 00:02:34,889
അതെ, ശരിയായി കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
കെണിയിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

17
00:02:34,954 --> 00:02:36,189
നീ എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

18
00:02:36,257 --> 00:02:37,625
ഷിറ്റ്, ഞാൻ എന്തോ മറന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

19
00:02:37,691 --> 00:02:39,192
ഞാൻ അവരെ വിട്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ ലണ്ടനിലെ ഓഫീസിൽ.

20
00:02:39,260 --> 00:02:40,895
ഞാൻ അവരെ കൊറിയർ ചെയ്യണോ?

21
00:02:40,960 --> 00:02:42,897
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് അന്തിമമാക്കും.

22
00:02:42,962 --> 00:02:50,036
[വില്യം അറബി സംസാരിക്കുന്നു]

23
00:02:52,205 --> 00:02:54,040
ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു കോൾ?

24
00:02:54,107 --> 00:02:57,177
ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്, റോബർട്ട്...

25
00:02:57,243 --> 00:02:59,313
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

26
00:03:01,315 --> 00:03:03,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, കാലേബ്.

27
00:03:03,484 --> 00:03:07,655
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
- എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്, അതെന്താണ്?

28
00:03:07,721 --> 00:03:10,291
ശരി, കാലിഗ്രാഫി.

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മരുമകൻ്റെ ഹോബി

30
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
കുട്ടിക്കാലത്ത്, റോബർട്ട്?

31
00:03:13,627 --> 00:03:14,762
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു

32
00:03:14,829 --> 00:03:16,263
പേന കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ളതായിരിക്കും
വാളിനെക്കാൾ.

33
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് വാൾ പിടിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

34
00:03:18,799 --> 00:03:20,233
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

35
00:03:20,301 --> 00:03:23,737
നീ എന്ത് പറയും, കാലേബ്?
പേനയോ വാളോ?

36
00:03:27,541 --> 00:03:29,142
വലിക്കുക!

37
00:03:30,043 --> 00:03:34,548
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

38
00:03:36,717 --> 00:03:38,017
പേന അത്.

39
00:03:38,084 --> 00:03:40,387
[ജൂലിയ] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അടുത്തത്, കാലേബ്.

40
00:03:40,454 --> 00:03:41,988
ഹായ്, ഡാഡി.

41
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
ശാന്തമാകൂ.

42
00:03:44,792 --> 00:03:46,993
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും നനച്ചു തരാം.

43
00:03:47,060 --> 00:03:48,127
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അതിനു പകരം നല്ലത്.

44
00:03:48,194 --> 00:03:52,867
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

45
00:03:52,933 --> 00:03:54,335
[വില്യം] കാലേബ്,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റി വയ്ക്കുക.

46
00:03:54,401 --> 00:03:56,135
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വാരാന്ത്യമാണ്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

47
00:03:56,202 --> 00:03:57,671
-[ജാക്സൺ] സ്ത്രീകൾ.
-[ജൂലിയ] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജാക്‌സൺ.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
[റോബർട്ട്] ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങളാണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യക്കാരൻ.

49
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ എടുത്ത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊലയാളികളെ പുറത്താക്കൂ.

50
00:04:02,409 --> 00:04:04,879
എനിക്ക് കടന്നുകയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാര സമയത്ത്

51
00:04:04,945 --> 00:04:06,347
കാലേബിനൊപ്പം, പിതാവ്.

52
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
[ജാക്സൺ] ശരി, ആരെങ്കിലും
കുറച്ച് ബോണ്ടിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

53
00:04:08,949 --> 00:04:10,851
അല്ലെങ്കിൽ ചോദിച്ചാൽ നല്ല അടി.

54
00:04:10,918 --> 00:04:13,152
ബന്ധനം ആയിരിക്കും
മധ്യനിര, ജാക്സൺ.

55
00:04:13,219 --> 00:04:16,323
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

56
00:04:18,826 --> 00:04:20,327
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

57
00:04:21,428 --> 00:04:24,999
ശരി, വരൂ, ജൂലിയ,
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

58
00:04:25,064 --> 00:04:26,734
നിങ്ങളുടെ കോളിൽ, ലിസ്.

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,035
വലിക്കുക!

60
00:04:30,838 --> 00:04:32,673
[വെടിക്കെട്ട്]

61
00:04:32,740 --> 00:04:34,642
ബ്ലഡി നന്നായി മിസ്സ് ചെയ്തു.

62
00:04:35,576 --> 00:04:37,444
കാത്തിരിക്കൂ, പഴയ ചേട്ടാ.

63
00:04:40,046 --> 00:04:44,418
[നേരിയ കരഘോഷം]

64
00:04:44,485 --> 00:04:47,220
[ഷോട്ട്ഗൺ ക്ലിക്ക്]

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,595
വലിക്കുക!

66
00:04:54,662 --> 00:04:56,797
[വെടിക്കെട്ട്]

67
00:04:56,864 --> 00:04:57,898
[റോബർട്ട്] ഷോട്ട്, പ്രിയേ.

68
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

69
00:05:00,768 --> 00:05:03,102
അത് തികച്ചും ലജ്ജാകരമാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി, സഹോദരാ.

70
00:05:03,169 --> 00:05:04,672
വിപരീതമായി.

71
00:05:04,738 --> 00:05:07,541
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു വലിയ തോക്ക്, സഹോദരാ.

72
00:05:07,608 --> 00:05:10,778
കാലേബ് പറഞ്ഞത് കേട്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ച്, റോബർട്ട്?

73
00:05:10,844 --> 00:05:12,346
എന്ത്?

74
00:05:16,016 --> 00:05:18,285
വരൂ, നമുക്ക് ചൂടാക്കാം.

75
00:05:19,753 --> 00:05:21,822
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

76
00:05:21,889 --> 00:05:24,692
[തവളകൾ കരയുന്നു]

77
00:05:24,758 --> 00:05:30,998
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

78
00:05:31,065 --> 00:05:33,801
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

79
00:05:33,867 --> 00:05:36,036
[ബാർബറ] <i>നിങ്ങൾ പോകുന്നു</i>
<i>ഒരു രാജകുമാരിയെ പോലെ തോന്നുന്നു, പ്രിയേ.</i>

80
00:05:36,102 --> 00:05:38,072
[ഫിയോണ]
<i>ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ കയറ്റി.</i>

81
00:05:38,137 --> 00:05:39,172
[ജൂലിയ]
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?</i>

82
00:05:39,238 --> 00:05:40,173
[ഫിയോണ] <i>ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

83
00:05:40,239 --> 00:05:43,510
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

84
00:05:43,577 --> 00:05:46,714
ഹെൻറി, ഇത് എന്ത് സ്കോച്ച് ആണ്?
അത് താരതമ്യേന നല്ലതാണ്.

85
00:05:46,780 --> 00:05:50,818
ഓ, ഇത് മക്ലാരൻ ആണ്.

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,720
റെഡ് കളക്ഷൻ, മിസ്റ്റർ വിംഗേറ്റ്.

87
00:05:52,786 --> 00:05:56,023
ഓ, അതാണ് 73K ഒന്ന്.

88
00:05:56,090 --> 00:05:59,727
അതെ, മൂന്നിൽ ഒന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോക്കുണ്ട്.

89
00:05:59,793 --> 00:06:01,895
മിസിസ് ഫോർസൈറ്റ് അതിനുള്ള പണം നൽകി.

90
00:06:01,962 --> 00:06:03,397
-ഓ.
-[വില്യം ചക്കിൾസ്]

91
00:06:03,464 --> 00:06:07,166
കൂടാതെ ശ്രീമതി വിംഗേറ്റ് പ്രീപെയ്ഡ്
മറ്റ് രണ്ട് കുപ്പികൾക്കായി.

92
00:06:07,233 --> 00:06:10,537
-[വില്യം ചുമ]
- മറ്റെന്തെങ്കിലും, മാന്യരേ?

93
00:06:10,604 --> 00:06:13,139
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ അടയ്ക്കും.
- അതെ, ദയവായി, ഹെൻറി.

94
00:06:13,206 --> 00:06:14,375
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചാൽ,

95
00:06:14,441 --> 00:06:16,010
നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ഉണ്ടാകും
എല്ലാവർക്കും ചൂടുള്ള കള്ളിൻ്റെ.

96
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ.

97
00:06:17,845 --> 00:06:19,847
ദയവായി. നന്ദി.

98
00:06:21,749 --> 00:06:27,955
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

99
00:06:28,022 --> 00:06:30,090
അങ്കിൾ ഹെൻറി
ഈ സ്ഥലം വിൽക്കണം.

100
00:06:30,156 --> 00:06:32,126
അവൻ എപ്പോഴും പുറത്തായി കാണപ്പെടുന്നു.

101
00:06:32,191 --> 00:06:33,394
അതെ, കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ

102
00:06:33,460 --> 00:06:34,595
നന്നാവില്ല
ബിസിനസ്സിനായി.

103
00:06:34,662 --> 00:06:38,399
[വില്യം] Hm,
അത്തരമൊരു അർത്ഥശൂന്യമായ ദുരന്തം.

104
00:06:38,465 --> 00:06:41,735
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

105
00:06:41,802 --> 00:06:44,304
ശരി, ഇത് ഒരു ഭയങ്കര മാസമാണ്,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ,

106
00:06:44,371 --> 00:06:45,506
വിവാഹത്തോടൊപ്പം--

107
00:06:45,572 --> 00:06:48,542
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ റദ്ദാക്കുക.

108
00:06:48,609 --> 00:06:50,209
നിങ്ങൾ പഴയ ബഗറുകൾ
ഒരു ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

109
00:06:50,277 --> 00:06:52,880
ഓ, ഹെൻറി
ഒരു ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

110
00:06:52,946 --> 00:06:54,748
[ജാക്സൺ ചിരിക്കുന്നു]

111
00:06:54,815 --> 00:06:56,083
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവുകളിൽ ഒരാൾ

112
00:06:56,150 --> 00:06:57,284
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

113
00:06:57,351 --> 00:06:59,019
[ഫിലിപ്പ്] അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
വിവാഹമോചനത്തിലൂടെ

114
00:06:59,086 --> 00:07:00,821
അവൻ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു കുടിവെള്ള പ്രശ്നം.

115
00:07:00,888 --> 00:07:03,323
[വില്യം] ഇത് ഭാഗ്യമാണ്
നീയും കാലേബും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

116
00:07:03,390 --> 00:07:07,294
[നിശ്വാസം] എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ, റോബർട്ട്,

117
00:07:07,361 --> 00:07:09,228
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു?

118
00:07:09,296 --> 00:07:12,800
ശരി, ഞാൻ-- ഞങ്ങൾ നൈജീരിയയിലായിരുന്നു

119
00:07:12,866 --> 00:07:15,069
ഡ്രൈ-ടെക് ചർച്ചകൾക്കായി.

120
00:07:15,135 --> 00:07:17,504
ഞങ്ങളായിരുന്നില്ലേ, കാലേബ്?

121
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

122
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

123
00:07:21,542 --> 00:07:24,011
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ദിവസം രക്ഷിച്ചു, പിതാവേ.

124
00:07:24,078 --> 00:07:26,547
[ജാക്‌സൺ ചിരിക്കുന്നു] അത് സത്യമാണ്

125
00:07:26,613 --> 00:07:28,282
നിങ്ങളുടെ ചർച്ചകൾ എന്ന്
ഡ്രൈ-ടെക്കിനൊപ്പം സ്തംഭിച്ചു

126
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
അത് കാരണം?

127
00:07:29,850 --> 00:07:33,821
ജാക്‌സൺ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ അക്കൗണ്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

128
00:07:33,887 --> 00:07:37,958
നോക്കൂ, സ്നേഹത്തിൽ എല്ലാം ന്യായമാണ്,
യുദ്ധം, ബിസിനസ്സ്, സഹോദരാ.

129
00:07:38,025 --> 00:07:39,460
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അതിനെ മോഷണം എന്ന് വിളിക്കുക

130
00:07:39,526 --> 00:07:41,261
നീ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക്, അല്ലേ?

131
00:07:41,328 --> 00:07:43,697
നമ്മളിൽ ചിലർ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം യോഗ്യതയിൽ, സഹോദരാ.

132
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
നന്നായി കളിക്കൂ, കാലേബ്.

133
00:07:45,566 --> 00:07:47,134
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള അവസരങ്ങൾ

134
00:07:47,201 --> 00:07:49,235
തുടക്കം കാരണം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

135
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
കൂടാതെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

136
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
ലോകത്തെ കൊള്ളയടിക്കുക
ലാഭത്തിനുള്ള വിഭവങ്ങൾ.

137
00:07:52,372 --> 00:07:55,342
Hm. വില്യം, കാലേബ് പറഞ്ഞോ
സിറിയയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്?

138
00:07:55,409 --> 00:07:58,579
ദയവായി, അതല്ല
വീണ്ടും മനുഷ്യസ്‌നേഹ വിഡ്ഢിത്തം.

139
00:07:58,645 --> 00:08:00,481
നമ്മൾ വെറുതെ വേണം
ഭൂമി എടുക്കുക, വറ്റിക്കുക,

140
00:08:00,547 --> 00:08:05,152
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സൂക്ഷ്മമായി, തീർച്ചയായും,
പ്രദേശത്തിനൊപ്പം ചെയ്യണം.

141
00:08:05,219 --> 00:08:06,520
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും
നിരപരാധികൾ പുറത്ത്

142
00:08:06,587 --> 00:08:08,055
പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക
നല്ല രാഷ്ട്രീയത്തിന്.

143
00:08:08,122 --> 00:08:11,358
അതെ, അവരെ പെരുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ആഗോള ഭീകരതയ്ക്കുള്ള അവരുടെ ജിഡിപി.

144
00:08:11,425 --> 00:08:13,293
- മിടുക്കൻ.
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,829
കാലേബിൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി,

146
00:08:15,896 --> 00:08:18,565
അവൻ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇടപാട്.

147
00:08:18,632 --> 00:08:22,169
അവിടെയുണ്ട്, മാന്യരേ.
കാലേബും അവൻ്റെ കോണുകളും.

148
00:08:22,236 --> 00:08:24,338
നല്ലതു തന്നെ
മാധ്യമങ്ങൾക്ക്, നിക്ഷേപകർക്ക്,

149
00:08:24,404 --> 00:08:26,940
അതുകൊണ്ട് നല്ലതായിരിക്കും
ഡ്രൈ-ടെക് ഇടപാടിനായി.

150
00:08:27,007 --> 00:08:29,943
കൊള്ളാം, ജാക്സൺ
-[ഉപകരണ ബീപ്പ്]

151
00:08:30,010 --> 00:08:33,413
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
തിരികെ കൊടുക്കുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

152
00:08:33,480 --> 00:08:36,416
[ജാക്സൺ]
കാലേബ് റെക്കോർഡുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു, മാന്യരേ.

153
00:08:36,483 --> 00:08:37,818
പറഞ്ഞത് ഓർക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

154
00:08:37,885 --> 00:08:40,988
ഓ, ഒരു നിക്സൺ പ്രതിരോധം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

155
00:08:41,054 --> 00:08:43,290
Hm, CEO പെരുമാറ്റം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

156
00:08:43,357 --> 00:08:45,893
കരാറിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്, കാലേബ്?

157
00:08:45,959 --> 00:08:48,395
ഓ, അവർ സന്തോഷത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ നൈജീരിയയിലെ ഭൂമി സുരക്ഷിതമാക്കി

158
00:08:48,462 --> 00:08:49,897
ജിയോതെർമൽ പ്ലാൻ്റിനായി.

159
00:08:49,963 --> 00:08:52,633
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ ലോക്ക് ചെയ്യണം
തിങ്കളാഴ്ചത്തെ സമയപരിധിക്ക് മുമ്പ്.

160
00:08:53,867 --> 00:08:55,469
ഞാൻ ചെയ്യും.

161
00:08:55,536 --> 00:08:58,605
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യും.

162
00:08:59,606 --> 00:09:01,008
അച്ഛൻ.

163
00:09:02,543 --> 00:09:05,280
-ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാന്യരേ.
-രാത്രി, ഫിലിപ്പ്.

164
00:09:05,345 --> 00:09:08,515
- ശുഭരാത്രി, ഫിലിപ്പ്.
-[ജൂലിയ] ഫിലിപ്പ്!

165
00:09:10,150 --> 00:09:14,188
ഫിലിപ്പിനെ വിഷമിപ്പിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, അല്ലേ, അച്ഛാ?

166
00:09:14,255 --> 00:09:15,823
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ വളരെ ലോലനാണ്

167
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
വലിയ കുട്ടി സംഭാഷണത്തിന്.

168
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പൊന്നുകുട്ടിയുടെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത്.

169
00:09:19,960 --> 00:09:22,930
ഓ, അതെ, FYI,
ഹൈജാക്കിനായി ഞങ്ങൾ അരങ്ങേറിയിരിക്കുന്നു,

170
00:09:22,996 --> 00:09:26,500
അതിനാൽ സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

171
00:09:26,567 --> 00:09:28,635
ഇവ രണ്ടും ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും ഇതുപോലെ വളരുന്നുണ്ടോ?

172
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
[പരിഹസിക്കുന്നു]
റഗ്ബി മുതൽ പെൺകുട്ടികൾ വരെ, അതെ.

173
00:09:31,306 --> 00:09:32,773
നന്നായി, അത് ആയിരിക്കണം.

174
00:09:32,840 --> 00:09:35,709
ഇതൊന്നും "എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല
ഒരു ട്രോഫി" ബോൾക്സ്.

175
00:09:35,776 --> 00:09:40,547
ശരി, കാലേബ് എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടിയെയും ഈ ഇടപാടിൽ എത്തിക്കുന്നു.

176
00:09:40,614 --> 00:09:43,250
ഞങ്ങൾ സ്ലോപ്പി എന്ന് വിളിച്ചത് അറിഞ്ഞില്ല
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ "പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടുന്നു".

177
00:09:43,318 --> 00:09:46,254
-അതിന് വേണ്ടി.
-ജാക്‌സൺ, ഉടൻ മാപ്പ് പറയൂ.

178
00:09:46,321 --> 00:09:48,055
കൊള്ളാം അമ്മേ.

179
00:09:48,989 --> 00:09:51,558
ഇത് കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും
നല്ല മനുഷ്യനോട് തോൽക്കാൻ.

180
00:09:51,625 --> 00:09:53,393
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

181
00:09:53,460 --> 00:09:55,028
[റോബർട്ട്]
ആഹ്, തോമസ്, തികഞ്ഞ സമയം.

182
00:09:55,095 --> 00:09:57,064
അത് ആദ്യമാണ്, തോമസ്.

183
00:09:57,130 --> 00:09:59,733
അവനെ അവഗണിക്കുക, തോമസ്. നന്ദി.

184
00:10:01,001 --> 00:10:02,135
[പിറുപിറുക്കുന്നു] Twat.

185
00:10:03,370 --> 00:10:05,539
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

186
00:10:05,606 --> 00:10:08,642
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അർദ്ധരാത്രി മുന്നറിയിപ്പ്.
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

187
00:10:08,709 --> 00:10:11,411
വരന് വധുവിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

188
00:10:11,478 --> 00:10:12,980
[ബാർബറ] ശരി, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

189
00:10:13,046 --> 00:10:15,283
വിവാഹത്തിന് എല്ലാ ഭാഗ്യവും വേണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് ലഭിക്കും.

190
00:10:15,350 --> 00:10:17,584
ഒപ്പം വിശ്വസ്തത, ബാർബറ.

191
00:10:19,186 --> 00:10:21,889
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ജൂലിയയ്ക്കും കാലേബിനും.

192
00:10:24,259 --> 00:10:26,894
[എല്ലാം] ജൂലിയയ്ക്കും കാലേബിനും.

193
00:10:28,795 --> 00:10:29,997
[റോബർട്ട്] എം.എം.

194
00:10:35,535 --> 00:10:40,507
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

195
00:10:42,075 --> 00:10:43,243
[മാൻ] <i>കാലേബ്, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്</i>

196
00:10:43,311 --> 00:10:44,878
<i>നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>
<i>പ്രതിഫലങ്ങൾ</i>

197
00:10:44,945 --> 00:10:48,482
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്, വിഭാവനം ചെയ്യാൻ.</i>

198
00:10:48,548 --> 00:10:50,851
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

199
00:10:50,918 --> 00:10:54,289
[മാൻ] <i>ഒപ്പം ജൂലിയ,</i>
<i>നിങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?</i>

200
00:10:54,355 --> 00:10:55,889
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

201
00:11:03,797 --> 00:11:05,632
ഓ, സഹോദരാ.

202
00:11:05,699 --> 00:11:08,669
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ട് പിച്ചള കിട്ടുമോ?

203
00:11:08,735 --> 00:11:10,570
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അവസാന രാത്രി, അതെല്ലാം.

204
00:11:10,637 --> 00:11:12,005
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

205
00:11:12,072 --> 00:11:13,006
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.

206
00:11:13,073 --> 00:11:15,776
സ്വീറ്റ് കേക്കുകൾ കരോലിൻ
അവളുടെ മേൽ ഒരു കഴുതയുണ്ട്.

207
00:11:17,477 --> 00:11:18,879
[ഹെൻറി] അവൻ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു മുഖക്കുരു.

208
00:11:18,946 --> 00:11:21,515
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ഡ്രൈ-ടെക് ഡീൽ വിജയിക്കുന്നതുവരെ.

209
00:11:21,581 --> 00:11:22,816
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം.

210
00:11:22,883 --> 00:11:25,619
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം
എല്ലാവരെയും പോലെ.

211
00:11:30,457 --> 00:11:31,625
[വില്യം] <i>...ബോളോക്ക്സ്.</i>

212
00:11:31,692 --> 00:11:33,226
[റോബർട്ട്] <i>ശരി,</i>
<i>ഞാൻ ഒരു പ്രതീക്ഷയോടെ കാലേബ്</i>

213
00:11:33,294 --> 00:11:35,896
<i>പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടുന്നു</i>
<i>ഈ ഇടപാടിലും.</i>

214
00:11:35,963 --> 00:11:37,564
[ജാക്‌സൺ] <i>അറിയില്ല</i>
<i>ഞങ്ങൾ സ്ലോപ്പി സെക്കൻ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു</i>

215
00:11:37,631 --> 00:11:38,465
<i>ഇപ്പോൾ "പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടുന്നു".</i>

216
00:11:38,532 --> 00:11:39,466
[വില്യം] <i>ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.</i>

217
00:11:39,533 --> 00:11:40,667
[റോബർട്ട്]
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?</i>

218
00:11:40,734 --> 00:11:42,303
[കാലേബ്] <i>ഷിറ്റ്,</i>
<i>ഞാൻ ചിലത് മറന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

219
00:11:42,370 --> 00:11:43,637
<i>ഞാൻ അവരെ വിട്ടു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ ഓഫീസിൽ.</i>

220
00:11:43,704 --> 00:11:45,105
<i>ഞാൻ അവരെ കൊറിയർ ചെയ്യണമോ?</i>

221
00:11:45,172 --> 00:11:47,140
[റോബർട്ട്] <i>ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ റെറ്റിൽ ഞാൻ അത് അന്തിമമാക്കാം--</i>

222
00:11:47,207 --> 00:11:48,241
[ഡിക്ടഫോൺ ബീപ്]

223
00:11:48,309 --> 00:11:55,148
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

224
00:12:05,293 --> 00:12:07,194
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

225
00:12:10,831 --> 00:12:12,499
[നിശ്വാസം]

226
00:12:24,644 --> 00:12:28,048
[ദി വുൾഫ്] <i>ഞാൻ ആയിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ വിംഗേറ്റ്.</i>

227
00:12:28,115 --> 00:12:29,783
<i>എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

228
00:12:30,517 --> 00:12:32,686
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>
<i>ശത്രുക്കൾക്കൊപ്പം</i>

229
00:12:32,753 --> 00:12:35,589
<i>ആരാണ് നിരാശരായി വളരുന്നത്.</i>

230
00:12:35,655 --> 00:12:37,591
<i>നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും,</i>

231
00:12:37,657 --> 00:12:41,795
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്,</i>
<i>ഒരു വിലയും നൽകണം.</i>

232
00:12:41,862 --> 00:12:48,568
[♪]

233
00:12:51,339 --> 00:12:57,944
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

234
00:12:58,712 --> 00:13:02,417
കാലേബിന് താക്കോലുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

235
00:13:02,483 --> 00:13:04,285
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

236
00:13:04,352 --> 00:13:06,521
[ഫിലിപ്പ്]
അവന് എൻ്റെ സഹോദരി ഉണ്ട്, എൻ്റെ അച്ഛൻ,

237
00:13:06,586 --> 00:13:09,257
താമസിയാതെ ഇക്കോ റൈറ്റ്.

238
00:13:09,323 --> 00:13:12,659
നിങ്ങൾ റോബർട്ടിൻ്റെ മകനാണ്, ഫിലിപ്പ്.

239
00:13:12,726 --> 00:13:15,329
രക്തം എപ്പോഴും കട്ടിയുള്ളതാണ്
വെള്ളത്തേക്കാൾ.

240
00:13:15,396 --> 00:13:18,198
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
സ്വീകരിച്ച ഒരു വിപരീതം.

241
00:13:18,266 --> 00:13:20,901
പൈതൃകങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അല്ല.

242
00:13:20,967 --> 00:13:22,069
[ജാക്‌സൺ പരിഹസിക്കുന്നു]

243
00:13:24,604 --> 00:13:27,574
- നിങ്ങൾ തികച്ചും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
-[ജൂലിയ ചിരിക്കുന്നു]

244
00:13:27,641 --> 00:13:31,144
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

245
00:13:31,211 --> 00:13:32,813
ഇതൊരു ബ്രിയോണി വാൻക്വിഷ് ആണ്.

246
00:13:32,879 --> 00:13:34,648
ഇത് കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തേക്കാൾ.

247
00:13:35,516 --> 00:13:37,584
[തോമസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
നോബ് തല.

248
00:13:37,651 --> 00:13:39,219
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ചിത്രം
സഹോദരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചോ?

249
00:13:39,287 --> 00:13:41,621
അതെ, ദയവായി, അത് നന്നായിരിക്കും.

250
00:13:41,688 --> 00:13:43,458
-[ജാക്സൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] നിങ്ങളുടെ മടി.

251
00:13:43,524 --> 00:13:45,526
ഓ, നന്ദി.

252
00:13:45,592 --> 00:13:47,261
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ]
നിങ്ങളുടെ വധു സുന്ദരിയാണ്.

253
00:13:47,328 --> 00:13:48,128
[കാലേബ്] അവൾ.

254
00:13:48,195 --> 00:13:49,229
ശരി, വലിക്കുന്ന മുഖങ്ങളൊന്നുമില്ല,

255
00:13:49,297 --> 00:13:50,797
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

256
00:13:50,864 --> 00:13:53,934
ഇന്ന് നല്ലതായിരിക്കും, നന്ദി.

257
00:13:54,000 --> 00:13:56,236
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

258
00:13:56,304 --> 00:13:57,838
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ചിരിക്കുന്നു]

259
00:13:59,273 --> 00:14:00,508
പ്രിയേ!

260
00:14:00,575 --> 00:14:02,175
[ജാക്സൺ] ഓ, ചേമ്പർമാർ.

261
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
അതെ, ദയവായി. നന്ദി.

262
00:14:04,177 --> 00:14:04,945
ചിത്രത്തിന് നന്ദി.

263
00:14:05,011 --> 00:14:06,514
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ഇല്ല,
നന്ദി, കാലേബ്.

264
00:14:06,581 --> 00:14:12,085
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

265
00:14:12,152 --> 00:14:17,624
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

266
00:14:17,691 --> 00:14:24,097
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

267
00:14:32,706 --> 00:14:36,444
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

268
00:14:36,511 --> 00:14:39,447
- എൻ്റെ മൂത്തവൻ വിവാഹിതനാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

269
00:14:39,514 --> 00:14:42,283
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാന പ്രശ്നം, കാലേബ്.

270
00:14:42,350 --> 00:14:43,618
[ജാക്സൺ ചിരിക്കുന്നു]

271
00:14:43,683 --> 00:14:45,652
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചിരിക്കുന്നു. അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

272
00:14:45,719 --> 00:14:46,820
ഓ, ബോൾക്സ്
അതിനെല്ലാം അമ്മേ.

273
00:14:46,887 --> 00:14:48,256
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു തെമ്മാടിയായി തുടരുന്നു.

274
00:14:48,322 --> 00:14:51,791
പണം കൊടുക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ് കാരണം
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ മതിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

275
00:14:51,858 --> 00:14:54,462
സത്യസന്ധമായി, അത് പോലെയാണ്
ഒരു പന്നിയെ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

276
00:14:54,529 --> 00:14:56,229
തോടുകളുടെ വയലിൽ നിന്ന്.

277
00:14:56,297 --> 00:15:01,801
ജോർജ്ജ്, നീ അത് വിടുമോ
സ്ത്രീ തനിച്ചായി ഇവിടെ എത്തുമോ?

278
00:15:01,868 --> 00:15:03,837
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, പഴഞ്ചൻ?

279
00:15:03,904 --> 00:15:06,340
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തം പുരണ്ട കൈകൾ സ്വയം.

280
00:15:06,407 --> 00:15:09,343
- നീ എന്നും എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

281
00:15:09,410 --> 00:15:12,012
നിങ്ങൾ വളരെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
പഴയ നീചൻ, ചവിട്ടുകയും.

282
00:15:12,078 --> 00:15:13,581
ഓ, നീ വിഷമിക്കണ്ട, ജാക്സൺ.

283
00:15:13,648 --> 00:15:15,048
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അവകാശം.

284
00:15:15,115 --> 00:15:17,250
- എന്തായാലും ഇതുവരെ ഇല്ല.
-ഇല്ല, ഇല്ലായിരിക്കാം,

285
00:15:17,318 --> 00:15:19,520
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ ഞങ്ങളോട് നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.

286
00:15:19,587 --> 00:15:23,324
-ജാക്‌സൺ, മതി.
-ബാർബറ, വിശ്രമിക്കുക.

287
00:15:23,391 --> 00:15:25,225
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

288
00:15:25,293 --> 00:15:27,595
അത് ധാർമികതയുള്ളവനാണ്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കോമ്പസ്.

289
00:15:27,662 --> 00:15:28,962
ഇത് വീണ്ടും അല്ല.

290
00:15:29,029 --> 00:15:30,797
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

291
00:15:30,864 --> 00:15:33,301
അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം ജനിക്കുമ്പോൾ.

292
00:15:33,367 --> 00:15:34,368
എന്ത്?

293
00:15:34,935 --> 00:15:37,103
കാലേബ് ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ കൂറ് എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.

294
00:15:37,170 --> 00:15:40,173
ഒരു വിംഗേറ്റ് തീരുമാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം വിധി, പിതാവേ.

295
00:15:40,240 --> 00:15:44,512
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വിംഗേറ്റ് എല്ലാം എടുക്കുന്നു
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി

296
00:15:44,579 --> 00:15:46,012
കുറവൊന്നും ഇല്ല.

297
00:15:46,079 --> 00:15:48,882
വില്യം, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
പിന്നീട് ബിസിനസ്സ്.

298
00:15:49,749 --> 00:15:52,386
[ആനി] ജൂലിയ,
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

299
00:15:52,453 --> 00:15:53,720
വെറും ഗംഭീരം.

300
00:15:53,787 --> 00:15:56,324
രണ്ടുപേർക്കും വളരെ നന്ദി.
[ചിരിക്കുന്നു]

301
00:15:58,459 --> 00:16:00,461
[റോബർട്ട്]
ആനി, ജോർജ്ജ്.

302
00:16:04,798 --> 00:16:06,601
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഇന്ന് അതിശയകരമാണ്, ബാർബറ.

303
00:16:06,667 --> 00:16:08,636
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇവയിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു?

304
00:16:08,703 --> 00:16:10,770
[പരിഹസിക്കുന്നു] ജൂലിയ, വിഷമിക്കേണ്ട.

305
00:16:10,837 --> 00:16:13,773
കാലേബ് ഒരു മാന്യനാണ്,
അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

306
00:16:13,840 --> 00:16:16,410
അച്ഛന് കാലേബിന് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

307
00:16:16,477 --> 00:16:19,313
[റോബർട്ട്] നിനക്ക് എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനം.
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.

308
00:16:24,619 --> 00:16:27,153
-ഞാൻ ഇക്കോ റൈറ്റ് സിഇഒ ആകണം.
-ഫക്ക് ഓഫ്.

309
00:16:29,290 --> 00:16:30,824
ഫക്ക് ഓഫ്!

310
00:16:32,360 --> 00:16:36,229
ശരി, ഞാൻ ബാറിൽ വരാം
ഷിറ്റ് ഫെയ്സ് ലഭിക്കുന്നു

311
00:16:36,297 --> 00:16:38,098
ആരെങ്കിലും വകവരുത്തിയാൽ.

312
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
ഫിലിപ്പ്.

313
00:16:40,166 --> 00:16:41,736
അച്ഛാ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പിനോട് പറഞ്ഞു.

314
00:16:41,801 --> 00:16:43,638
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.
എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

315
00:16:43,704 --> 00:16:45,138
- അവനറിയാം.
- നന്ദി, റോബർട്ട്.

316
00:16:45,205 --> 00:16:47,941
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

317
00:16:48,008 --> 00:16:51,111
നിങ്ങളാണ് ഭാവി, കാലേബ്.
എനിക്ക് പിൻസീറ്റ് എടുക്കാൻ സമയമായി.

318
00:16:51,177 --> 00:16:53,013
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ഭർത്താവേ.

319
00:16:53,079 --> 00:16:54,848
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അതിന് കാലേബ്.

320
00:16:54,914 --> 00:16:56,450
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

321
00:16:58,051 --> 00:17:02,490
-ഓ, അതെ, ബ്രാവോയും അതെല്ലാം.
-[ജാക്സൺ] അതെ, നന്നായി ചെയ്തു.

322
00:17:02,556 --> 00:17:03,758
[ഹെൻറി] ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അതിഥികളും

323
00:17:03,823 --> 00:17:06,793
ദയവായി അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
സ്വീകരണത്തിലേക്ക്?

324
00:17:12,266 --> 00:17:13,033
[റോബർട്ട്] എന്ത്?

325
00:17:13,099 --> 00:17:14,368
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഫിലിപ്പിനോട്?

326
00:17:14,435 --> 00:17:16,002
[റോബർട്ട്] അവൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റാരെക്കാളും.

327
00:17:16,069 --> 00:17:17,003
[ഫിയോണ] എന്നാൽ ഇന്ന് എല്ലാം--

328
00:17:17,070 --> 00:17:18,104
[റോബർട്ട്]
നിങ്ങൾ അവനെ മൃദുവാക്കി, ഫിയോണ.

329
00:17:18,171 --> 00:17:20,374
[ഫിയോണ]
അവനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

330
00:17:20,441 --> 00:17:21,841
വൗ.

331
00:17:21,908 --> 00:17:23,678
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഉറപ്പാണോ?

332
00:17:23,744 --> 00:17:25,279
അതെ, അതെ,
ഞാൻ എണീക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

333
00:17:25,346 --> 00:17:26,747
-അതെ. ഓ.
-അതെ.

334
00:17:26,813 --> 00:17:28,148
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

335
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

336
00:17:30,284 --> 00:17:31,985
-[നിശ്വാസം] കാലേബ്, ദയവായി.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

337
00:17:32,052 --> 00:17:33,354
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

338
00:17:33,421 --> 00:17:36,324
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഒരു കോൾ
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ. അപ്പോൾ അത് ഓഫാണ്.

339
00:17:36,390 --> 00:17:38,892
ജൂലിയ, നീ സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഡാഡിയോട്?

340
00:17:38,958 --> 00:17:42,062
അതെ, തീർച്ച. വേഗം വരൂ. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

341
00:17:45,566 --> 00:17:48,201
-ബൈ, ജാക്‌സൺ.
-[ജാക്‌സൺ] എം.എം.

342
00:17:48,269 --> 00:17:51,639
[കാലേബ്]
കാലേബ് വിംഗേറ്റ്. നരകം-- ഹലോ?

343
00:17:51,706 --> 00:17:52,740
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

344
00:17:52,807 --> 00:17:55,810
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

345
00:17:55,875 --> 00:17:57,611
[ചെന്നായ]
<i>നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കാലേബ്.</i>

346
00:17:57,678 --> 00:17:59,245
ശരി, ഇതാണെങ്കിൽ
ഡ്രൈ-ടെക് ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്,

347
00:17:59,313 --> 00:18:01,582
-ഞാൻ എൻ്റെ നടുവിലാണ്--
-[ദി വുൾഫ്] <i>വിവാഹ ദിവസം.</i>

348
00:18:03,116 --> 00:18:07,321
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കൊല്ലും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ "നൂറ്റാണ്ടിലെ കരാർ."</i>

349
00:18:07,388 --> 00:18:08,855
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.

350
00:18:08,922 --> 00:18:11,325
[ദി വുൾഫ്] <i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ.</i>

351
00:18:12,727 --> 00:18:13,761
ഇത് ആരാണ്?

352
00:18:13,828 --> 00:18:14,861
[ചെന്നായ]
<i>ഞാൻ ആരാണ് എന്നത് പ്രധാനമല്ല.</i>

353
00:18:14,928 --> 00:18:17,732
<i>-നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.</i>
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:18:17,798 --> 00:18:20,501
എനിക്ക് ഈ ചതിക്ക് സമയമില്ല.
ഇന്നല്ല.

355
00:18:20,568 --> 00:18:22,035
[ദി വുൾഫ്] <i>നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.</i>

356
00:18:22,102 --> 00:18:24,237
<i>നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രി വരെ സമയമുണ്ട്</i>
<i>ആരാണ് മരിക്കേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.</i>

357
00:18:24,305 --> 00:18:25,506
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

358
00:18:25,573 --> 00:18:30,444
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

359
00:18:41,988 --> 00:18:42,723
[റോബർട്ട്]
ഫക്ക് ഫിലിപ്പ് എവിടെയാണ്?

360
00:18:42,790 --> 00:18:44,157
[ഫിയോണ] എനിക്കറിയില്ല.

361
00:18:44,224 --> 00:18:47,528
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാലേബിനോട് പറഞ്ഞത്
ഇന്നത്തെ സിഇഒ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്?

362
00:18:47,595 --> 00:18:50,029
കാരണം ഞാൻ അവനെ സിഇഒ ആക്കുന്നു.
ഇത് അവൻ്റെ കല്യാണ ദിവസമാണ്.

363
00:18:50,096 --> 00:18:51,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയാത്തത്
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം?

364
00:18:51,465 --> 00:18:53,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും നടപടിയെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

365
00:18:53,401 --> 00:18:56,637
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ഇടപാട്. [ചിരിക്കുന്നു]

366
00:18:56,704 --> 00:18:59,105
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തെക്കുറിച്ച്.

367
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് പറയൂ, കൂടാതെ--

368
00:19:00,974 --> 00:19:02,576
ശരി, കാലേബിൻ്റെ
കള്ളം പറയുന്നതിൽ അത്ര നല്ലതല്ല.

369
00:19:03,878 --> 00:19:06,212
-കുത്തുക.
-[ജാക്‌സൺ] ഇതൊരു തമാശയാണ്.

370
00:19:06,280 --> 00:19:09,015
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?
- നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.

371
00:19:09,082 --> 00:19:11,918
അതെ, ഞാൻ. കല്യാണമാണ്.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

372
00:19:13,019 --> 00:19:15,589
-[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കിംഗ്]
-[ജാക്‌സൺ ഗൾപ്പിംഗ്]

373
00:19:15,656 --> 00:19:16,956
[ജാക്‌സൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

374
00:19:17,023 --> 00:19:19,427
- അതാണ് ആ വിളി, അല്ലേ?
- എന്ത് വിളി?

375
00:19:21,729 --> 00:19:23,497
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

376
00:19:25,131 --> 00:19:28,602
Hm. മൂന്ന് മധുരപലഹാരങ്ങൾ, ലിസി.
അതെല്ലാം എവിടെ പോകുന്നു?

377
00:19:33,641 --> 00:19:36,877
- ശരിക്കും കൊള്ളാം, ജാക്സൺ.
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

378
00:19:36,943 --> 00:19:38,479
അവൾ ബുലിമിക് ആണ്,
നിങ്ങൾ വഞ്ചകനാണ്.

379
00:19:38,546 --> 00:19:41,549
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- അവളെ അയയ്‌ക്കുക
പിന്നെ ഒരു പുനരധിവാസത്തിലേക്ക്.

380
00:19:41,615 --> 00:19:45,252
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

381
00:19:45,319 --> 00:19:46,152
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

382
00:19:46,219 --> 00:19:52,959
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

383
00:19:53,026 --> 00:19:55,262
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

384
00:19:55,329 --> 00:19:57,063
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കണോ...

385
00:19:57,130 --> 00:19:59,467
[ദി വുൾഫ്] <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം</i>
<i>ഇപ്പോൾ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണിൽ.</i>

386
00:19:59,533 --> 00:20:03,571
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

387
00:20:07,207 --> 00:20:09,643
[കാലേബ്] <i>പിടിച്ചു നിൽക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്--</i>

388
00:20:09,710 --> 00:20:10,977
എൻ്റെ ഫോണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

389
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
[ദി വുൾഫ്] <i>നിങ്ങളുടേത് സിഗ്നലില്ല.</i>

390
00:20:14,748 --> 00:20:20,119
[♪]

391
00:20:20,186 --> 00:20:23,524
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

392
00:20:27,261 --> 00:20:29,663
[ചെന്നായ]
<i>കാലേബ്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

393
00:20:30,865 --> 00:20:33,032
-[കാലേബ് പാൻ്റിങ്]
<i>-കാലേബ്?</i>

394
00:20:35,101 --> 00:20:37,438
<i>പുറത്തുവരൂ, കാലേബ്.</i>

395
00:20:42,008 --> 00:20:43,978
[ഡിക്ടഫോൺ ബീപ്]

396
00:20:44,043 --> 00:20:46,045
<i>പുറത്ത് വരൂ, കാലേബ്.</i>

397
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
-[തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
-[കാലേബ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

398
00:20:52,820 --> 00:20:54,220
<i>ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരൂ.</i>

399
00:20:54,288 --> 00:21:00,594
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

400
00:21:00,661 --> 00:21:03,597
[കാലേബ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

401
00:21:03,664 --> 00:21:05,432
എന്ത് പറ്റി?

402
00:21:06,800 --> 00:21:08,469
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

403
00:21:14,608 --> 00:21:16,977
എന്തിനാ എന്നെ അയച്ചത്
റോബർട്ടിൻ്റെ ചിത്രം?

404
00:21:17,043 --> 00:21:19,947
-[ദി വുൾഫ്] <i>അവൻ നിങ്ങളുടെ അടയാളമാണ്.</i>
-എൻ്റെ അടയാളം?

405
00:21:20,014 --> 00:21:21,615
[ദി വുൾഫ്] <i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്</i>
<i>അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവനെ കൊല്ലുക.</i>

406
00:21:21,682 --> 00:21:23,116
[കാവൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ സർ?

407
00:21:24,718 --> 00:21:27,086
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
-[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

408
00:21:27,688 --> 00:21:31,392
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]

409
00:21:32,893 --> 00:21:36,229
[കാലേബ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

410
00:21:36,297 --> 00:21:37,598
ഫക്ക്.

411
00:21:37,665 --> 00:21:39,333
[ദി വുൾഫ്] <i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്,</i>

412
00:21:39,400 --> 00:21:42,870
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കൂടാതെ മറ്റാരെയും ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

413
00:21:42,937 --> 00:21:46,172
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

414
00:21:46,239 --> 00:21:48,141
പക്ഷെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.

415
00:21:48,207 --> 00:21:50,811
[ദി വുൾഫ്] <i>വലതുവശത്ത്</i>
<i>പ്രേരണ, എല്ലാവർക്കും കഴിവുണ്ട്.</i>

416
00:21:50,878 --> 00:21:52,279
എന്ത് പ്രേരണ?

417
00:21:52,346 --> 00:21:54,548
[ദി വുൾഫ്] <i>റോബർട്ടിനോട് ചോദിക്കൂ</i>
<i>ദാര ഗോത്രത്തെ കുറിച്ച്.</i>

418
00:21:54,615 --> 00:21:55,716
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

419
00:22:03,824 --> 00:22:05,960
[അടച്ച സംസാരം]

420
00:22:06,026 --> 00:22:08,094
അർദ്ധരാത്രിയോടെ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടും
ഈ നിരക്കിൽ.

421
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
[ജൂലിയ] ഒരിക്കൽ,
ജാക്‌സണിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

422
00:22:09,897 --> 00:22:11,265
[ഹെൻറി] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

423
00:22:11,332 --> 00:22:14,001
ദയവായി തരുമോ?
നിങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ

424
00:22:14,068 --> 00:22:17,871
ഒരു വധുവിൻ്റെ പിതാവിന്,
മിസ്റ്റർ റോബർട്ട് ഫോർസൈറ്റ്.

425
00:22:17,938 --> 00:22:19,940
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

426
00:22:20,007 --> 00:22:21,775
[റോബർട്ട്] നന്ദി.

427
00:22:24,378 --> 00:22:27,081
എൻ്റെ ജൂലിയ,
ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

428
00:22:27,146 --> 00:22:29,016
നീ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു.

429
00:22:29,750 --> 00:22:32,118
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും വിഭാവനം ചെയ്തതുപോലെ

430
00:22:32,185 --> 00:22:33,487
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനം നിങ്ങൾ നോക്കും.

431
00:22:33,554 --> 00:22:35,456
-[അതിഥി 1] ബ്ലഡി ബ്യൂട്ടിഫുൾ.
-[അതിഥി 2] എനിക്കറിയാം.

432
00:22:35,522 --> 00:22:38,892
[റോബർട്ട്] സ്ഥിരതയോടെ.
ഞാൻ തുറന്ന ബാർ അടയ്ക്കാം.

433
00:22:38,959 --> 00:22:42,195
ഇപ്പോൾ, ഓരോ രാജകുമാരിയും
ഒരു രാജകുമാരൻ അർഹിക്കുന്നു,

434
00:22:42,262 --> 00:22:45,532
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവളെ ഒന്ന് ഏൽപ്പിക്കാൻ.

435
00:22:45,599 --> 00:22:48,002
കാലേബ്, ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ

436
00:22:48,068 --> 00:22:51,137
കുടുംബത്തിന്, മകനേ.

437
00:22:51,204 --> 00:22:52,539
എൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ.

438
00:22:52,606 --> 00:22:56,744
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

439
00:23:03,517 --> 00:23:05,686
ഉം...

440
00:23:05,753 --> 00:23:08,088
നന്ദി, റോബർട്ട്.

441
00:23:08,154 --> 00:23:10,324
നീയും ഫിയോണയും ഒന്നുമായില്ല
എന്നാൽ എന്നോട് ദയ,

442
00:23:10,391 --> 00:23:12,660
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ഭർത്താവാകാൻ.

443
00:23:15,629 --> 00:23:17,798
ജൂലിയയും ഞാനും...

444
00:23:19,733 --> 00:23:21,802
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

445
00:23:21,869 --> 00:23:25,171
ഞാൻ-- അതെ.

446
00:23:25,238 --> 00:23:27,841
ഞാൻ-- പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

447
00:23:27,908 --> 00:23:30,711
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ബുദ്ധിപരമായ ഉപദേശം.

448
00:23:30,778 --> 00:23:32,579
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നു,
"സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിന്,

449
00:23:32,646 --> 00:23:34,948
ഭാര്യ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക."

450
00:23:35,015 --> 00:23:36,450
അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു,
"സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിന്,

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,585
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക."

452
00:23:38,652 --> 00:23:40,721
[ജോർജ് ചിരിക്കുന്നു]

453
00:23:40,788 --> 00:23:43,590
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
-[കാലേബ്] ഓ...

454
00:23:44,992 --> 00:23:47,261
ഗൗരവമായി, എന്നിരുന്നാലും, ജൂലിയ.

455
00:23:48,529 --> 00:23:51,865
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്വപ്നം.

456
00:23:51,932 --> 00:23:53,901
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

457
00:23:53,967 --> 00:23:55,736
ഞാൻ, ഓ...

458
00:23:57,805 --> 00:24:01,341
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കൊതിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ.

459
00:24:01,408 --> 00:24:03,310
ഒപ്പം എനിക്ക് ശരിക്കും ബഹുമാനം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ

460
00:24:03,377 --> 00:24:06,780
ഔപചാരികമായും
നിങ്ങളെ മിസിസ് വിംഗേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

461
00:24:08,716 --> 00:24:10,584
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

462
00:24:14,154 --> 00:24:16,623
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല,

463
00:24:16,690 --> 00:24:17,524
മനഃപൂർവമല്ല.

464
00:24:17,591 --> 00:24:19,293
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

465
00:24:19,359 --> 00:24:20,894
അത് അൽപ്പം ഇരുണ്ടതാണ്, കാലേബ്.

466
00:24:20,961 --> 00:24:22,930
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം.

467
00:24:22,996 --> 00:24:25,032
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

468
00:24:25,099 --> 00:24:28,335
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എൻ്റെ പ്രസംഗം!

469
00:24:28,402 --> 00:24:29,770
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

470
00:24:31,071 --> 00:24:32,840
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ അടഞ്ഞു]

471
00:24:42,716 --> 00:24:43,951
[കാലേബ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

472
00:25:01,135 --> 00:25:04,605
തലയ്ക്ക് ഭാരമുണ്ട്
അത് കിരീടം ധരിക്കുന്നു.

473
00:25:04,671 --> 00:25:06,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

474
00:25:06,306 --> 00:25:08,842
റോബർട്ട് നിങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു
പ്രമോഷനെ കുറിച്ച്.

475
00:25:15,549 --> 00:25:19,653
അതിനർത്ഥം റോബർട്ട് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നാണ്
താനല്ലാത്ത ഒരാളുടെ.

476
00:25:21,455 --> 00:25:23,624
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കാലേബ്?

477
00:25:24,591 --> 00:25:27,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
രണ്ടാമത്തെ ചിന്ത, നിങ്ങളാണോ?

478
00:25:27,895 --> 00:25:29,396
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

479
00:25:29,463 --> 00:25:30,798
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

480
00:25:30,864 --> 00:25:32,900
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക പ്രശ്നത്തോടൊപ്പം

481
00:25:32,966 --> 00:25:34,635
ഡ്രൈ-ടെക് ഇടപാടുമായി?

482
00:25:36,570 --> 00:25:39,173
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റിനൊപ്പം.

483
00:25:39,239 --> 00:25:40,808
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

484
00:25:40,874 --> 00:25:43,911
ഇത് ഒരു സാധ്യതയുള്ള കാറ്റാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

485
00:25:43,977 --> 00:25:45,813
കാലേബ്,

486
00:25:45,879 --> 00:25:47,815
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

487
00:25:49,416 --> 00:25:51,952
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തകർക്കപ്പെടണം.

488
00:25:52,019 --> 00:25:53,620
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു സാമ്രാജ്യം.

489
00:25:53,687 --> 00:25:58,559
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനാണ് നേതാവ്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളി.

490
00:25:58,625 --> 00:26:01,495
എന്നോട് പറയൂ, എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഇപ്പോൾ കള്ളമാണോ?

491
00:26:01,562 --> 00:26:03,764
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വിംഗേറ്റ് ആയിരിക്കും.

492
00:26:03,831 --> 00:26:05,966
അതാണ് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്.

493
00:26:06,033 --> 00:26:08,836
ഒരു വിംഗേറ്റ് എല്ലാം എടുക്കുന്നു
കുടുംബത്തിനും അതിനെല്ലാം.

494
00:26:08,902 --> 00:26:10,470
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

495
00:26:20,214 --> 00:26:21,782
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

496
00:26:21,849 --> 00:26:22,883
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

497
00:26:35,529 --> 00:26:36,897
[ഡിക്ടഫോൺ ബീപ്]

498
00:26:44,004 --> 00:26:45,606
[ചെന്നായ മണം പിടിക്കുന്നു]

499
00:26:52,946 --> 00:26:54,882
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

500
00:27:06,361 --> 00:27:08,128
[ദി വുൾഫ്] <i>മുകളിലെ ഡ്രോയർ തുറക്കുക</i>
<i>മേശയുടെ.</i>

501
00:27:08,195 --> 00:27:15,035
[♪]

502
00:27:24,945 --> 00:27:26,113
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

503
00:27:27,748 --> 00:27:30,984
-ഇതെന്താ?
-[ദി വുൾഫ്] <i>അതൊരു പ്രേരണയാണ്.</i>

504
00:27:31,919 --> 00:27:35,656
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
-[ദി വുൾഫ്] <i>പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.</i>

505
00:27:38,259 --> 00:27:39,760
[വെടിക്കെട്ട്]

506
00:27:41,728 --> 00:27:44,731
<i>നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രി വരെയുണ്ട്</i>
<i>റോബർട്ടിനെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ ജൂലിയ മരിക്കും.</i>

507
00:27:44,798 --> 00:27:46,166
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

508
00:27:46,233 --> 00:27:51,406
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

509
00:27:51,505 --> 00:27:53,140
[കാലേബ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

510
00:28:29,476 --> 00:28:30,811
കാലേബ്.

511
00:28:31,578 --> 00:28:35,215
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പ്രസംഗമാണ്.

512
00:28:35,283 --> 00:28:36,850
നമ്മൾ മിക്കവാറും പോകണം.

513
00:28:36,917 --> 00:28:39,953
-ഇത് ഡ്രൈ-ടെക് ആണ്.
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

514
00:28:40,020 --> 00:28:41,822
ഞാൻ പോലും ജോലി ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

515
00:28:41,888 --> 00:28:43,924
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അത് ഒന്നായത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ.

516
00:28:43,991 --> 00:28:47,428
അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

517
00:28:47,494 --> 00:28:49,830
അതെ, അത് ഇപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

518
00:28:49,896 --> 00:28:53,166
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ആരംഭിച്ചു
ഞാൻ അവളുടെ മുന്നിൽ ജോലി വെച്ചപ്പോൾ.

519
00:28:53,233 --> 00:28:54,768
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

520
00:28:54,835 --> 00:28:58,538
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

521
00:28:58,605 --> 00:29:00,807
അവൾ തികച്ചും തലയാട്ടി
അവളുടെ ദിവസത്തിൽ.

522
00:29:00,874 --> 00:29:04,978
അവൾ എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളെ തന്നു.
ഒരു മനുഷ്യന് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

523
00:29:05,912 --> 00:29:07,180
അച്ഛൻ...

524
00:29:10,984 --> 00:29:13,421
വേണമെങ്കിൽ...

525
00:29:13,488 --> 00:29:15,789
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നീ കൊല്ലുമോ?

526
00:29:17,291 --> 00:29:19,159
[വില്യം പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

527
00:29:22,662 --> 00:29:24,064
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

528
00:29:24,131 --> 00:29:25,799
അല്ല, ഉം...

529
00:29:26,700 --> 00:29:29,136
ഞാൻ സാങ്കൽപ്പികനാണ്.

530
00:29:31,571 --> 00:29:34,041
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

531
00:29:34,107 --> 00:29:37,512
തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ
ഒപ്പം അവളുടെ ജീവിതവും...

532
00:29:37,577 --> 00:29:39,046
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

533
00:29:39,112 --> 00:29:40,914
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

534
00:29:40,981 --> 00:29:43,884
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഡ്രൈ-ടെക് സുരക്ഷിതമാക്കി,
ഞാൻ കുടുംബ ബിസിനസിനെ സഹായിക്കും.

535
00:29:43,950 --> 00:29:46,487
-നീ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല, കാലേബ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താഴെ പോകാം.

536
00:29:46,553 --> 00:29:49,689
മകനേ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

537
00:29:49,756 --> 00:29:54,895
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ശക്തവും നീചവും

538
00:29:54,961 --> 00:29:56,596
എപ്പോഴും പോലെ.

539
00:29:58,399 --> 00:30:00,667
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം

540
00:30:00,734 --> 00:30:03,203
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി
ഒപ്പം ജൂലിയയുടെ പ്രത്യേക ദിനവും.

541
00:30:04,505 --> 00:30:07,707
തീർച്ചയായും, അവർ പരാമർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവനോട് നീഡ്‌ലെഡിക്ക് പോലെ, പക്ഷേ ചിലത്--

542
00:30:07,774 --> 00:30:10,110
-[ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]
-ഓ!

543
00:30:10,177 --> 00:30:12,346
നന്നായി, അത് ദയയുള്ളതാണ്
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ വരൻ്റെ.

544
00:30:12,413 --> 00:30:14,482
ഇരിക്കൂ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

545
00:30:14,549 --> 00:30:17,084
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ്.
ഹലോ, അച്ഛാ.

546
00:30:19,253 --> 00:30:20,887
ഉം,

547
00:30:20,954 --> 00:30:22,889
ഓ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

548
00:30:24,292 --> 00:30:25,659
അതെ.

549
00:30:25,725 --> 00:30:30,630
കാലേബും ഞാനും
വളരുന്നതെല്ലാം പങ്കിട്ടു.

550
00:30:30,697 --> 00:30:32,165
എല്ലാം.

551
00:30:34,101 --> 00:30:36,571
പിന്നെ ഒരു തരത്തിൽ...

552
00:30:36,636 --> 00:30:38,038
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

553
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
നമ്മളല്ലേ സഹോദരാ?

554
00:30:39,440 --> 00:30:42,310
- ഇരിക്കൂ, ജാക്സൺ.
- നീ ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.

555
00:30:42,376 --> 00:30:45,779
ഷിറ്റ്.
ഓസ്കാർ വൈൽഡ് എങ്ങനെയാണ് അത് വെച്ചത്?

556
00:30:45,846 --> 00:30:47,647
ഉം, അതെ.

557
00:30:47,714 --> 00:30:53,354
"ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമ്മൾ വലിച്ചെറിയാൻ വേണ്ടി...

558
00:30:53,421 --> 00:30:55,389
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

559
00:30:55,456 --> 00:30:57,391
എന്ന് മറ്റുള്ളവർ
അവരെ വീണ്ടും എടുത്തേക്കാം."

560
00:30:57,458 --> 00:30:58,625
മതി.

561
00:30:58,692 --> 00:31:01,295
അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സഹോദരന്മാരാണ്.

562
00:31:01,362 --> 00:31:05,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു
അവർ നിന്നെ നോക്കുന്നു.

563
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
വാസ്തവത്തിൽ എപ്പോൾ

564
00:31:07,033 --> 00:31:11,405
അവർ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയാണോ?

565
00:31:14,408 --> 00:31:15,809
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

566
00:31:15,876 --> 00:31:18,979
- രസകരമാണ്, ജാക്സൺ.
-വളരെ നന്ദി.

567
00:31:19,045 --> 00:31:21,181
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് മോശമാകാമായിരുന്നു.

568
00:31:21,248 --> 00:31:22,048
നിങ്ങൾ അവനെ വെട്ടിമാറ്റണം.

569
00:31:22,115 --> 00:31:24,318
അവൻ മാത്രം ഉണ്ടാക്കും
ഒരു രംഗം കൂടുതൽ.

570
00:31:24,385 --> 00:31:25,986
[ജൂലിയ] ഒന്നിന് സമയമായില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അപ്രത്യക്ഷമായ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച്?

571
00:31:26,052 --> 00:31:28,188
-ഇത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
- നന്നായി.

572
00:31:28,256 --> 00:31:30,690
എങ്കിലും അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണോ?

573
00:31:30,757 --> 00:31:32,959
[ഹെൻറി] ഇപ്പോൾ, സമയമായി

574
00:31:33,026 --> 00:31:36,297
വധൂവരന്മാർക്ക്
ആദ്യ നൃത്തം!

575
00:31:36,364 --> 00:31:38,698
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

576
00:31:38,765 --> 00:31:40,635
എത്ര ഗംഭീരം.

577
00:31:40,700 --> 00:31:43,371
["എന്നെ രക്ഷിക്കൂ"
ജൂലിയൻ ലെനൻ കളിക്കുന്നത്]

578
00:31:53,414 --> 00:31:56,149
<i>♪ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ♪</i>

579
00:31:56,216 --> 00:32:02,889
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>
<i>ഓ, നീ എന്നെ രക്ഷിക്കില്ലേ? ♪♪</i>

580
00:32:05,692 --> 00:32:08,362
<i>♪ എന്നെ സഹായിക്കൂ ♪</i>

581
00:32:08,429 --> 00:32:15,068
<i>♪ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,</i>
<i>ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ? ♪♪</i>

582
00:32:17,037 --> 00:32:19,373
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പാട്ടിനൊപ്പം?

583
00:32:19,440 --> 00:32:20,907
ഇല്ല.

584
00:32:21,942 --> 00:32:23,544
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്

585
00:32:23,611 --> 00:32:24,945
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

586
00:32:25,011 --> 00:32:26,213
ഒരിക്കലും.

587
00:32:27,348 --> 00:32:29,082
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

588
00:32:30,484 --> 00:32:33,119
<i>♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ നീയാണ് ♪</i>

589
00:32:33,186 --> 00:32:39,759
<i>♪ ആരാണ് ഇരുട്ടിനെ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നത്</i>
<i>അകത്തേക്ക് പോകൂ ♪♪</i>

590
00:32:40,695 --> 00:32:43,230
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

591
00:32:43,297 --> 00:32:48,336
[ദി വുൾഫ് ഹമ്മിംഗ്]

592
00:32:50,837 --> 00:32:53,206
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

593
00:32:55,643 --> 00:32:57,578
അത് നിങ്ങളാണോ, മരീഷാ?

594
00:32:57,645 --> 00:33:00,847
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

595
00:33:00,914 --> 00:33:04,452
മാരിഷാ, നീ എവിടെയാണ്?

596
00:33:04,518 --> 00:33:08,322
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

597
00:33:08,389 --> 00:33:13,461
[♪]

598
00:33:13,527 --> 00:33:19,467
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

599
00:33:25,872 --> 00:33:32,313
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

600
00:33:37,083 --> 00:33:41,121
["ഭാഗ്യവാന്മാർ"
ജൂലിയൻ ലെനൻ കളിക്കുന്നത്]

601
00:33:49,497 --> 00:33:54,402
<i>♪ എല്ലാവരും തിരയുന്നു,</i>
<i>ഒരു പുതിയ മതം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪</i>

602
00:33:54,468 --> 00:33:56,304
<i>♪ കുറച്ച് മനസ്സമാധാനം ♪♪</i>

603
00:33:57,538 --> 00:33:59,839
<i>♪ മനസ്സമാധാനം ♪</i>

604
00:34:00,541 --> 00:34:02,909
<i>♪ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
<i>എൻ്റെ എല്ലാ അവബോധത്തിൻ്റെയും ♪</i>

605
00:34:02,976 --> 00:34:05,413
അവർ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ നൃത്തം, ജാക്സൺ.

606
00:34:07,147 --> 00:34:08,716
അതെ.

607
00:34:08,783 --> 00:34:10,884
നീ ഒന്ന് അഴിക്കണം സഹോദരാ.

608
00:34:10,950 --> 00:34:16,222
<i>♪ ഒരു മാറ്റം വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,</i>
<i>എനിക്കറിയാം ♪♪</i>

609
00:34:16,290 --> 00:34:21,562
<i>♪ ഒരു പുതിയ വിപ്ലവം</i>
<i>എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു ♪♪</i>

610
00:34:21,629 --> 00:34:23,464
അത് ഒരൊറ്റ മാൾട്ടാണ്,
നീ കാട്ടാളൻ.

611
00:34:23,531 --> 00:34:26,500
<i>♪ ഒരു മാറ്റം വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,</i>
<i>അത്ര ശക്തമാണ് ♪♪</i>

612
00:34:26,567 --> 00:34:27,702
എൻ്റെ സംസാരം നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

613
00:34:27,768 --> 00:34:29,969
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സെൻസിറ്റീവ്--

614
00:34:30,036 --> 00:34:31,871
[അലർച്ച]
ദയവുചെയ്ത് ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?

615
00:34:43,451 --> 00:34:46,019
വരൂ, എല്ലാവരും ചേരൂ.
നമുക്ക് ഡാൻസ് ഫ്ലോറിലേക്ക് പോകാം.

616
00:34:46,086 --> 00:34:47,822
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

617
00:34:47,887 --> 00:34:49,623
നീ താനല്ല, കാലേബ്.

618
00:34:49,690 --> 00:34:51,157
ഞാൻ നിന്നോടും അച്ഛനോടും പറഞ്ഞു

619
00:34:51,224 --> 00:34:54,295
എനിക്ക് ജാക്സനെ വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായി.

620
00:34:54,362 --> 00:34:57,864
എനിക്കറിയാം നീ അത് കാണുന്നില്ല എന്ന്.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

621
00:34:57,931 --> 00:34:59,999
അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അമ്മ.

622
00:35:01,034 --> 00:35:03,404
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

623
00:35:03,471 --> 00:35:09,477
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

624
00:35:09,543 --> 00:35:12,979
[ബാർബറ] റോബർട്ട് എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

625
00:35:13,046 --> 00:35:14,782
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
അവന് നൃത്തം ചെയ്യാം.

626
00:35:14,849 --> 00:35:17,951
അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്തായാലും എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

627
00:35:18,853 --> 00:35:20,954
എനിക്ക് നൃത്തംചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

628
00:35:21,020 --> 00:35:23,123
കാലേബ് ഇരിക്കൂ.

629
00:35:23,189 --> 00:35:25,659
നിങ്ങൾ ജൂലിയയെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

630
00:35:25,726 --> 00:35:26,727
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

631
00:35:26,794 --> 00:35:28,829
ഇല്ല, കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു,

632
00:35:28,895 --> 00:35:30,997
പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

633
00:35:31,064 --> 00:35:33,501
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി വേണോ?
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

634
00:35:33,567 --> 00:35:35,168
വരിക.

635
00:35:35,235 --> 00:35:39,607
<i>♪ ഒരു മാറ്റം വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,</i>
<i>അത്ര ശക്തമാണ് ♪♪</i>

636
00:35:39,673 --> 00:35:42,175
<i>♪ അത് ശാശ്വതമായിരിക്കില്ല ♪♪</i>

637
00:35:42,242 --> 00:35:44,278
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നൃത്തവേദിയിൽ കയറും.

638
00:35:44,345 --> 00:35:45,646
[ബാർബറ ചിരിക്കുന്നു]

639
00:35:45,713 --> 00:35:48,181
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ.

640
00:35:48,248 --> 00:35:52,085
ഞാൻ, അമ്മ. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കൂടെ.

641
00:35:52,152 --> 00:35:54,855
ഈ കല്യാണം മുഴുവൻ എനിക്കറിയാം
മലർക്കി അതിശക്തമാണ്,

642
00:35:54,921 --> 00:35:58,759
എന്നാൽ ജൂലിയയുടെ പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

643
00:35:58,826 --> 00:36:01,896
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഏറ്റവും.

644
00:36:01,961 --> 00:36:04,498
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി
ഒരു നല്ല ഭർത്താവാകാൻ

645
00:36:04,565 --> 00:36:05,633
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ.

646
00:36:05,699 --> 00:36:07,668
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഞാൻ നിർത്താം.

647
00:36:07,735 --> 00:36:10,136
വരൂ, ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ.

648
00:36:11,971 --> 00:36:15,008
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ചെയ്യും.

649
00:36:15,074 --> 00:36:17,143
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയെ കച്ചവടം ചെയ്യട്ടെ
മറ്റൊന്നിനായി?

650
00:36:17,210 --> 00:36:18,679
അതെ, തീർച്ചയായും, അവളെ എടുക്കുക.

651
00:36:18,746 --> 00:36:20,381
ആകർഷകമായ.

652
00:36:20,448 --> 00:36:22,483
<i>♪ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ കാലാവസ്ഥയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി ♪♪</i>

653
00:36:22,550 --> 00:36:25,151
<i>♪ നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാൽ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ എന്തും നേരിടും ♪♪</i>

654
00:36:25,218 --> 00:36:26,620
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകം ആവശ്യമാണ്</i>
<i>ഞങ്ങളെ ശാശ്വതമായി നിലനിർത്താൻ ♪♪</i>

655
00:36:26,687 --> 00:36:28,988
വരൂ, കാലേബ്, അഴിക്കുക.

656
00:36:32,326 --> 00:36:34,562
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മൈലുകൾ അകലെയാണ്, കാലേബ്.

657
00:36:34,628 --> 00:36:40,734
<i>♪ ഒരു പുതിയ വിപ്ലവം</i>
<i>എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു ♪♪</i>

658
00:36:40,801 --> 00:36:43,970
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തും ♪♪</i>

659
00:36:44,037 --> 00:36:45,339
അത് എന്തായാലും,
ജീവിതമോ മരണമോ ആയിരിക്കും നല്ലത്

660
00:36:45,406 --> 00:36:47,608
കാരണം നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദിവസം.

661
00:36:49,443 --> 00:36:51,946
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

662
00:36:52,011 --> 00:36:54,147
[അതിഥി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

663
00:36:56,049 --> 00:36:59,553
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

664
00:36:59,620 --> 00:37:00,921
[റോബർട്ട്] ശരി, വെറുതെ ചെയ്യരുത്
കാലേബ് അവിടെ നിൽക്കൂ.

665
00:37:00,987 --> 00:37:01,988
അവളെ സഹായിക്കൂ!

666
00:37:02,055 --> 00:37:04,425
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

667
00:37:04,492 --> 00:37:05,759
വരൂ പ്രിയേ.

668
00:37:07,060 --> 00:37:09,430
കാലേബ്, നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

669
00:37:13,567 --> 00:37:16,102
കൊള്ളാം, ലീവ്.

670
00:37:18,272 --> 00:37:19,740
ബാർബറ, ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം.

671
00:37:19,807 --> 00:37:23,009
എനിക്ക് സുഖമാണ് ലിസി. വെറുതെ --
നിനക്ക് എൻ്റെ ഡ്രെസ്സ് ഒന്ന് ചെയ്തു തരാമോ?

672
00:37:23,076 --> 00:37:28,081
[ഭയങ്കര സംഗീതം]

673
00:37:34,622 --> 00:37:35,523
[തോമസ്] ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു

674
00:37:35,589 --> 00:37:37,925
സ്വീകരണം വരെ
പുറത്തിറങ്ങി, മിസ്റ്റർ വിംഗേറ്റ്.

675
00:37:37,992 --> 00:37:40,193
[കാലേബ്] എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണം...

676
00:37:40,261 --> 00:37:42,830
ഒരു കുപ്പി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ബാറും എനിക്ക് തന്നെ.

677
00:37:42,897 --> 00:37:45,399
ഇട്ടാൽ മതി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ ടാബിൽ.

678
00:37:54,341 --> 00:37:57,411
[റോബർട്ട്] കാലേബ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

679
00:37:58,746 --> 00:38:00,246
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

680
00:38:04,919 --> 00:38:06,287
ശരിക്കും, കാലേബ്?

681
00:38:11,525 --> 00:38:14,662
എന്താണ് നരകം എന്നറിയണം
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു, കാലേബ്.

682
00:38:16,129 --> 00:38:18,432
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ വേണോ

683
00:38:18,499 --> 00:38:20,267
- നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?
- ശാന്തനാകൂ, പ്രിയേ.

684
00:38:20,334 --> 00:38:22,403
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ഒരു സൂക്ഷ്മമായ ബിസിനസ്സ് കാര്യം.

685
00:38:22,469 --> 00:38:24,738
അത് അടുക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങും.

686
00:38:24,805 --> 00:38:27,106
പക്ഷേ, പിതാവേ,
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹദിനമാണ്.

687
00:38:27,173 --> 00:38:28,676
ജൂലിയ, തിരികെ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക്

688
00:38:28,742 --> 00:38:30,644
നല്ല ഫക്കിംഗ് ഷോ നടത്തുകയും ചെയ്തു.

689
00:38:35,549 --> 00:38:38,652
നിങ്ങൾ എന്നെ മികച്ച സ്കൂളുകളിൽ അയച്ചു
ഞാൻ മികവ് പുലർത്തുകയും ചെയ്തു.

690
00:38:38,719 --> 00:38:43,757
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
ഞാനൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

691
00:38:43,824 --> 00:38:45,726
ഞാൻ നിൻ്റെ മൂത്തവനാണ്,

692
00:38:45,793 --> 00:38:49,496
നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റും
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ കയ്യിൽ വരും.

693
00:39:00,608 --> 00:39:03,209
-എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് തോക്ക് തരൂ.
-റോബർട്ട്, ഞാൻ--

694
00:39:03,277 --> 00:39:06,046
[റോബർട്ട്]
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

695
00:39:06,112 --> 00:39:07,881
അവിടെ ഒരു സ്നൈപ്പർ ഉണ്ട്
അവൻ--

696
00:39:07,948 --> 00:39:09,817
കാത്തിരിക്കൂ, അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

697
00:39:09,883 --> 00:39:10,985
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല എന്ന് പറയാം.

698
00:39:11,051 --> 00:39:12,686
കഴിഞ്ഞ മാസമായിരുന്നു ഷൂട്ടിംഗ്
ഒരു ഹിറ്റ് പോലെ നോക്കി.

699
00:39:12,753 --> 00:39:14,521
കൂടാതെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ഡ്രൈ-ടെക് ഇടപാടിനായി.

700
00:39:14,588 --> 00:39:15,756
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

701
00:39:18,892 --> 00:39:20,527
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി?

702
00:39:20,594 --> 00:39:22,128
അർദ്ധരാത്രിയോടെ.

703
00:39:22,195 --> 00:39:24,798
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

704
00:39:24,865 --> 00:39:26,266
അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.

705
00:39:26,333 --> 00:39:28,836
ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു
ദാരാ ഗോത്രവും.

706
00:39:28,902 --> 00:39:30,404
അയ്യോ.

707
00:39:31,805 --> 00:39:35,275
അവർ അവനെ Aldhiyb എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ചെന്നായയ്ക്ക് അറബിയാണ്.

708
00:39:35,342 --> 00:39:37,711
അവൻ്റെ സ്വാധീനം എന്താണ്?

709
00:39:37,778 --> 00:39:40,914
അവൻ പറഞ്ഞു-- അവൻ ചെയ്യും...

710
00:39:42,483 --> 00:39:45,452
അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്.

711
00:39:46,520 --> 00:39:48,389
ഞാൻ പോലീസിനെ പരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ കോൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു,

712
00:39:48,455 --> 00:39:50,391
വരികൾ മുറിക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

713
00:39:50,457 --> 00:39:52,059
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്
ഈ ഗോത്രങ്ങളാൽ, അല്ലേ?

714
00:39:52,126 --> 00:39:54,428
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.

715
00:39:54,495 --> 00:39:56,964
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പണിംഗ് ഓഫർ ആയിരുന്നു.

716
00:39:57,031 --> 00:39:58,332
അതൊരു തന്ത്രപരമായ ബിസിനസ്സാണ്.

717
00:39:58,399 --> 00:40:00,668
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

718
00:40:00,734 --> 00:40:02,336
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

719
00:40:02,403 --> 00:40:04,271
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

720
00:40:04,338 --> 00:40:07,074
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ഞാൻ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

721
00:40:07,141 --> 00:40:08,709
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
ആരോടും ഒരു വാക്ക്.

722
00:40:08,776 --> 00:40:10,110
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല--

723
00:40:10,176 --> 00:40:12,245
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

724
00:40:12,312 --> 00:40:16,684
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്, കാലേബ്.
അത് നീ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

725
00:40:21,889 --> 00:40:24,258
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

726
00:40:25,492 --> 00:40:26,960
[ദി വുൾഫ്] <i>അവൻ പുറത്താണ്.</i>

727
00:40:28,896 --> 00:40:31,999
<i>-എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല?</i>
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ജൂലിയ അകത്തേക്ക് വന്നു.

728
00:40:32,066 --> 00:40:33,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കഴിവില്ല.

729
00:40:33,467 --> 00:40:35,035
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കും
ഇല്ലെങ്കിൽ.

730
00:40:35,102 --> 00:40:37,838
ആരും മരിക്കേണ്ടതില്ല കേട്ടോ.

731
00:40:37,905 --> 00:40:39,606
അവൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു ഓഫർ.

732
00:40:39,673 --> 00:40:44,178
റോബർട്ട് മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ എനിക്ക് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

733
00:40:44,243 --> 00:40:46,013
[റൈഫിൾ ബൂംസ്]

734
00:40:46,080 --> 00:40:48,148
[കാലേബ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

735
00:40:48,214 --> 00:40:55,322
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

736
00:40:58,092 --> 00:41:00,027
റോബർട്ട്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

737
00:41:00,094 --> 00:41:01,762
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

738
00:41:03,363 --> 00:41:04,798
അർദ്ധരാത്രി വരെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

739
00:41:04,865 --> 00:41:07,000
റോബർട്ടിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ പുറത്ത് വന്നാൽ.

740
00:41:07,067 --> 00:41:08,602
അവർ ആരാണ്?"

741
00:41:09,369 --> 00:41:11,472
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

742
00:41:14,240 --> 00:41:15,709
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

743
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
[റോബർട്ട് തേങ്ങൽ]

744
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

745
00:41:22,416 --> 00:41:24,384
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
-[റോബർട്ട് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

746
00:41:24,451 --> 00:41:27,321
[ദി വുൾഫ്] <i>അവർ പറഞ്ഞു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് റോബർട്ടിനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.</i>

747
00:41:27,387 --> 00:41:29,623
<i>ആരെങ്കിലും പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,</i>
<i>അവർ മരിക്കും.</i>

748
00:41:29,690 --> 00:41:31,291
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

749
00:41:32,860 --> 00:41:35,996
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
-നീ, നോക്കൂ, ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു

750
00:41:36,063 --> 00:41:38,098
ആ വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ടിന് നേരത്തെ,
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയാൻ പറഞ്ഞു തരാം --

751
00:41:38,165 --> 00:41:40,033
[റോബർട്ട് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

752
00:41:40,100 --> 00:41:41,869
റോബർട്ടിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

753
00:41:41,935 --> 00:41:43,237
അവൻ വെടിയേറ്റു.

754
00:41:43,303 --> 00:41:45,339
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
-ഇല്ല!

755
00:41:45,405 --> 00:41:48,542
-നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റണം.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് രക്തമാണ്--

756
00:41:48,609 --> 00:41:50,544
എനിക്ക് ആ ചങ്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല,
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

757
00:41:50,611 --> 00:41:53,247
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

758
00:41:53,313 --> 00:41:55,382
അതോ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

759
00:41:56,316 --> 00:41:58,318
എന്ത്-- ഇല്ല.

760
00:41:59,019 --> 00:42:00,320
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

761
00:42:03,258 --> 00:42:06,760
-[റോബർട്ട് തേങ്ങൽ]
- വരൂ, മനുഷ്യാ, യേശു.

762
00:42:16,203 --> 00:42:18,438
[റോബർട്ട് ഗ്രൻ്റിംഗ്]

763
00:42:23,944 --> 00:42:27,080
[റോബർട്ട് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

764
00:42:34,087 --> 00:42:35,489
[ഫിലിപ്പ്] പിതാവേ!

765
00:42:35,556 --> 00:42:38,859
ആ, ധൂർത്തനായ പുത്രൻ മടങ്ങിവരുന്നു.
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

766
00:42:38,926 --> 00:42:41,195
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-[കാലേബ്] അവൻ വെടിയേറ്റു.

767
00:42:41,262 --> 00:42:42,930
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

768
00:42:46,233 --> 00:42:48,969
[റോബർട്ട് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

769
00:42:51,272 --> 00:42:53,473
ഷിറ്റ്, കാലേബ്.

770
00:42:53,540 --> 00:42:54,875
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ഒരു ആംബുലൻസ്.

771
00:42:54,942 --> 00:42:56,109
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

772
00:42:56,176 --> 00:42:58,946
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
- ആരാണ് അവനെ വെടിവച്ചത്?

773
00:42:59,012 --> 00:43:01,715
വുൾഫ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്നൈപ്പർ.

774
00:43:03,383 --> 00:43:06,386
- ബ്ലഡി ഹെൽ, പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ കാട്ടിലാണ്.

775
00:43:07,788 --> 00:43:10,591
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നിൽക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം?

776
00:43:10,657 --> 00:43:14,027
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ഫോർസൈറ്റ്?
- അയാൾക്ക് സുഖമാണോ?

777
00:43:14,094 --> 00:43:17,764
-എനിക്ക് ഹെൻറിയെ കിട്ടണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

778
00:43:17,831 --> 00:43:20,467
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ, ദയവായി.
- കൂടാതെ കുറച്ച് ബാർ ടവലുകളും.

779
00:43:20,534 --> 00:43:22,703
ഷിറ്റ്, ശരി, അതെ, അതെ.

780
00:43:25,072 --> 00:43:26,106
നന്ദി.

781
00:43:27,374 --> 00:43:30,043
ഇല്ല, വളരെ വൈകി,
എൻ്റെ ബ്രിയോണിയുടെ ചങ്കൂറ്റം നശിച്ചു.

782
00:43:30,110 --> 00:43:31,912
-ഗൌരവമായി?
-അതെ.

783
00:43:37,084 --> 00:43:38,118
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

784
00:43:38,185 --> 00:43:39,219
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,

785
00:43:39,287 --> 00:43:40,888
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ മുട്ടുന്ന വാതിലുകൾ!

786
00:43:40,954 --> 00:43:42,923
ഓ, അടയ്‌ക്കൂ, ജാക്‌സൺ.

787
00:43:42,990 --> 00:43:44,524
റോബർട്ട്, അത്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹ ദിവസം,

788
00:43:44,591 --> 00:43:46,261
നീ ഇവിടെ കള്ളം പറയുകയാണ്...

789
00:43:46,327 --> 00:43:48,363
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

790
00:43:48,428 --> 00:43:51,332
ക്രിസ്തു, അതാണ്
അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

791
00:43:51,398 --> 00:43:52,599
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പിതാവേ?

792
00:43:52,666 --> 00:43:54,801
അത് അത്ര മോശമല്ല
കാണുന്നതുപോലെ, പ്രിയേ.

793
00:43:54,868 --> 00:43:57,671
ജാക്സൺ, ജാക്സൺ,
മൂടുശീലകൾ വരയ്ക്കുക.

794
00:43:57,738 --> 00:44:01,642
-തോമസിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
-ഹെൻറി എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നൽകുന്നില്ല.

795
00:44:01,708 --> 00:44:04,144
-[ജാക്‌സൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-അതിന് വേണ്ടി.

796
00:44:05,178 --> 00:44:07,080
-[റൈഫിൾ ബൂംസ്]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

797
00:44:08,882 --> 00:44:11,118
ജൂലിയ, സുഖമാണോ?

798
00:44:12,152 --> 00:44:13,120
അതെ.

799
00:44:15,088 --> 00:44:16,423
ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റോ?

800
00:44:17,258 --> 00:44:19,226
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

801
00:44:19,294 --> 00:44:20,295
എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

802
00:44:20,361 --> 00:44:24,265
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

803
00:44:24,332 --> 00:44:26,133
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ,
തോമസ്?

804
00:44:29,370 --> 00:44:32,639
എന്താ, അത് മോശമാണോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

805
00:44:32,706 --> 00:44:35,976
അതൊരു മുറിവാണ്,
അത് ഗ്ലാസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കട്ട് ആണ്.

806
00:44:36,043 --> 00:44:36,810
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

807
00:44:36,877 --> 00:44:38,745
ആരാണ് നരകത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

808
00:44:38,812 --> 00:44:40,480
കുറച്ച് നട്ട്കേസ്
ഒരു സ്നൈപ്പർ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

809
00:44:40,547 --> 00:44:43,150
- പിന്നെ ഈ ഭ്രാന്തന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

810
00:44:43,216 --> 00:44:45,953
അതിഥികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഹാളിൽ നിന്ന് അത് കേട്ടോ?

811
00:44:50,824 --> 00:44:52,960
[അതിഥികൾ അകലെ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു]

812
00:44:53,026 --> 00:44:54,528
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

813
00:44:54,594 --> 00:44:57,230
ശരി, ഞാൻ അടിയന്തരാവസ്ഥ അനുമാനിക്കുന്നു
സേവനങ്ങൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

814
00:44:57,298 --> 00:44:59,599
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
അവരെ വിളിക്കുന്നു.

815
00:44:59,666 --> 00:45:02,370
അത് എന്നെ, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കും.

816
00:45:02,437 --> 00:45:04,638
അപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം, അല്ലേ?

817
00:45:04,705 --> 00:45:06,374
[വില്യം]
ആരും ആരെയും വിളിക്കുന്നില്ല,

818
00:45:06,441 --> 00:45:08,443
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കാം
തറയിൽ നിന്ന്.

819
00:45:08,508 --> 00:45:11,178
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

820
00:45:11,244 --> 00:45:12,879
ഫിലിപ്പ്, ലൈറ്റ് അടിച്ചു.

821
00:45:13,981 --> 00:45:16,483
ശരി,
ഈ തിരശ്ശീലകൾ അടയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

822
00:45:16,550 --> 00:45:18,185
ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യുക.

823
00:45:31,131 --> 00:45:32,333
[ഞരക്കം]

824
00:45:32,400 --> 00:45:34,234
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിശബ്ദത വേണം.

825
00:45:35,769 --> 00:45:38,705
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[വില്യം ഷഷ്സ്]

826
00:45:49,283 --> 00:45:52,119
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

827
00:45:56,757 --> 00:45:57,691
ആഹ്.

828
00:46:06,401 --> 00:46:09,970
പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഇവിടെ കേൾക്കാനുള്ള ഉപകരണം മാത്രം.

829
00:46:15,675 --> 00:46:18,578
ഇനിയും നല്ല അവസരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

830
00:46:18,645 --> 00:46:20,314
കാത്തിരിക്കൂ, ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

831
00:46:20,381 --> 00:46:23,418
വെറുതെ പെരുമാറുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ദയവായി.

832
00:46:23,484 --> 00:46:25,752
ബാസ്റ്റാർഡ് കൊടുക്കരുത്
സംതൃപ്തി.

833
00:46:25,819 --> 00:46:29,623
-ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ജൂലിയ, അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

834
00:46:29,689 --> 00:46:31,158
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അവരെ കൊന്നിരിക്കാം.

835
00:46:31,224 --> 00:46:32,993
അവനുണ്ട്.

836
00:46:33,060 --> 00:46:35,162
- അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

837
00:46:35,228 --> 00:46:38,632
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞില്ല,
വരികൾ മുറിച്ചു.

838
00:46:38,698 --> 00:46:41,168
- സിഗ്നലുകൾ തടസ്സപ്പെട്ടു.
-എന്ത്?

839
00:46:42,102 --> 00:46:43,870
[വില്യം]
ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക,

840
00:46:43,937 --> 00:46:47,107
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

841
00:46:47,741 --> 00:46:49,843
ശരി, ജൂലിയ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

842
00:46:52,012 --> 00:46:54,748
- ഇത് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
-[റോബർട്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

843
00:47:04,224 --> 00:47:05,859
[റോബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]

844
00:47:07,994 --> 00:47:09,729
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

845
00:47:09,796 --> 00:47:12,732
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ബുള്ളറ്റ് നേരെ കടന്നു.

846
00:47:12,799 --> 00:47:14,101
ഈ ആളുകൾ കാണാതെ പോകരുത്.

847
00:47:14,167 --> 00:47:16,437
എങ്കിൽ നമുക്ക് അച്ഛനെ കിട്ടണം
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

848
00:47:16,504 --> 00:47:17,637
നെഗറ്റീവ്,

849
00:47:17,704 --> 00:47:19,440
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൻ അതു ചെയ്കയില്ല.

850
00:47:19,507 --> 00:47:20,841
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

851
00:47:20,907 --> 00:47:22,843
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കും,
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

852
00:47:22,909 --> 00:47:25,979
- എനിക്ക് മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.
-ഓ.

853
00:47:26,046 --> 00:47:30,585
-എൻ്റെ തയ്യൽ കിറ്റ് ഉണ്ട്.
- അതെ, അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

854
00:47:30,650 --> 00:47:33,019
അത് അവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?

855
00:47:33,086 --> 00:47:35,689
ഓ, അതെ.

856
00:47:36,656 --> 00:47:37,958
പിന്നെ, ഞാനത് ചെയ്യാം.

857
00:47:42,896 --> 00:47:46,567
കാലേബ്, ഫിയോണയെ സഹായിക്കൂ, പിഞ്ച് ചെയ്യുക
മുറിവ് ദൃഡമായി ഒന്നിച്ചു.

858
00:47:46,633 --> 00:47:49,236
ജാക്സൺ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
രക്തം കുതിർക്കുക.

859
00:47:49,303 --> 00:47:50,904
ഇല്ല, നന്ദി.

860
00:47:50,971 --> 00:47:52,939
ശരി, നേടുക
പിന്നെ കുറച്ച് രക്തം കലർന്ന മദ്യം.

861
00:47:53,006 --> 00:47:54,674
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

862
00:47:56,344 --> 00:47:58,379
- ജാക്സൺ, ദയവായി.
-എന്ത്?

863
00:48:05,252 --> 00:48:08,556
ഓ, അല്ല, മക്ലാരൻ അല്ല.

864
00:48:08,623 --> 00:48:11,325
മിശ്രിതമായ മിശ്രിതങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

865
00:48:11,392 --> 00:48:12,792
നന്ദി, തോമസ്.

866
00:48:13,660 --> 00:48:14,961
നന്ദി, തോമസ്.

867
00:48:23,538 --> 00:48:25,273
-[റോബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഫിയോണ] ശരി.

868
00:48:26,806 --> 00:48:30,344
മൂന്നിന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

869
00:48:31,546 --> 00:48:32,812
അങ്ങനെ...

870
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?

871
00:48:36,484 --> 00:48:38,251
അത് വൂൾഫ് ആണ്.

872
00:48:39,287 --> 00:48:40,454
ഊമ്പി.

873
00:48:40,521 --> 00:48:43,291
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, അവൻ വിരമിച്ചു.

874
00:48:43,357 --> 00:48:45,926
ഒരു നൈജീരിയക്കാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

875
00:48:47,595 --> 00:48:49,829
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന കോളുകൾ...

876
00:48:49,896 --> 00:48:52,667
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ, ഉം--

877
00:48:52,732 --> 00:48:54,635
-ഇല്ല, അവൻ--
-അതിന് വേണ്ടി.

878
00:48:54,701 --> 00:48:56,036
ജൂലിയ.

879
00:48:57,904 --> 00:48:59,340
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ചെന്നായ
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

880
00:48:59,407 --> 00:49:03,210
- അതെ, ഞാനും.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു തീവ്രവാദിയെ നിയമിക്കുന്നത്?

881
00:49:03,277 --> 00:49:06,414
-ഓ, നരകം.
-അവൻ ഒരു മതഭ്രാന്തനല്ല, ഫിയോണ.

882
00:49:06,480 --> 00:49:08,181
അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

883
00:49:08,248 --> 00:49:11,586
അല്ല, അവൻ ഒരു...
അവൻ ഒരു ഫിക്സർ ആണ്, ഒരു വ്യാപാരിയാണ്.

884
00:49:11,652 --> 00:49:13,387
മുൻ പ്രത്യേക ഓപ്‌സ്, എസ്എഎസ്.

885
00:49:13,454 --> 00:49:15,722
അവനെപ്പോലുള്ളവരെയാണ് കമ്പനികൾ നിയമിക്കുന്നത്

886
00:49:15,789 --> 00:49:17,924
അവർക്ക് എന്ത് കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ
അവർക്ക് വേണം, അവർക്ക് വേണം--

887
00:49:17,991 --> 00:49:20,093
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, പിതാവേ?

888
00:49:20,160 --> 00:49:23,598
- അതായിരിക്കാം എൻ്റെ ശക്തി.
- ഞങ്ങൾ അവരെ നിയമിക്കുന്നില്ല.

889
00:49:23,664 --> 00:49:26,367
- കാരണം അവ ഒരു മിഥ്യയാണ്.
- അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

890
00:49:26,434 --> 00:49:29,303
അവർ ആളുകളെ ഉറപ്പാക്കുന്നു
അച്ഛൻ അവരുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.

891
00:49:31,305 --> 00:49:33,206
പിതാവേ, ഇത് സത്യമാണോ?

892
00:49:33,274 --> 00:49:35,676
[റോബർട്ട്]
ഇത് ഊർജ്ജ വ്യവസായമാണ്, ജൂലിയ.

893
00:49:35,742 --> 00:49:37,612
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ, അട്ടിമറി,
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.

894
00:49:37,678 --> 00:49:40,080
എന്തായാലും ഞാൻ കോൺടാക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ.

895
00:49:41,248 --> 00:49:43,584
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.

896
00:49:43,651 --> 00:49:46,387
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

897
00:49:46,454 --> 00:49:48,522
[വില്യം] ഷിറ്റ്.

898
00:49:48,589 --> 00:49:50,991
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയിരിക്കാം
മുഴുവൻ തീവ്രവാദി.

899
00:49:51,057 --> 00:49:54,729
പക്ഷേ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് ശരിയല്ല.

900
00:49:54,794 --> 00:49:57,598
ചെന്നായ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ, നീ മരിച്ചേനെ.

901
00:49:57,665 --> 00:49:59,400
അവൻ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

902
00:50:00,867 --> 00:50:02,969
കാലേബ് എന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

903
00:50:12,580 --> 00:50:14,080
അർദ്ധരാത്രിയോടെ...

904
00:50:20,488 --> 00:50:21,955
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

905
00:50:23,324 --> 00:50:26,126
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്,
കാലേബിനെ അത് ചെയ്യാൻ അവന് കഴിയില്ല!

906
00:50:26,192 --> 00:50:28,094
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യില്ല
കാലേബിനെ കൊല്ലുക.

907
00:50:28,161 --> 00:50:31,399
- ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല.
-[വില്യം] ഒരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

908
00:50:31,465 --> 00:50:34,302
വുൾഫ് ആരോ അല്ല
നിങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുക.

909
00:50:34,368 --> 00:50:37,471
എന്തിനു ജോലി ചെയ്യണം
ഇതുപോലുള്ള ആളുകളുമായി, റോബർട്ട്?

910
00:50:37,538 --> 00:50:40,206
നിങ്ങൾക്ക് ഗുച്ചി വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം,
കാർട്ടിയർ ആഭരണങ്ങൾ,

911
00:50:40,274 --> 00:50:41,975
അവധി ദിനങ്ങൾ
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക്?

912
00:50:42,042 --> 00:50:43,877
ശരി, ഇതിന് ധാരാളം പണം ചിലവാകും.

913
00:50:43,943 --> 00:50:45,579
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ

914
00:50:45,646 --> 00:50:47,013
ഫക്കിംഗ് ബോർഡ് ഹാപ്പി!

915
00:50:47,080 --> 00:50:49,617
-[ഫിയോണ കരയുന്നു]
-അതു തുടങ്ങരുത്, ഫിയോണ.

916
00:50:49,684 --> 00:50:52,085
അവൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
വിഷമിക്കാൻ, അച്ഛാ.

917
00:50:54,020 --> 00:50:55,989
എനിക്ക് ഇത് വേണം എന്നല്ല,

918
00:50:56,056 --> 00:50:58,793
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് വോൾഫ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ പിതാവിനെ തന്നെ കൊല്ലണോ?

919
00:50:58,858 --> 00:51:01,629
അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്.

920
00:51:01,696 --> 00:51:03,531
അവൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

921
00:51:04,931 --> 00:51:09,169
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

922
00:51:09,235 --> 00:51:11,539
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഒരു വിശദാംശം
നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ച, കാലേബ്.

923
00:51:11,605 --> 00:51:14,107
അപ്പോൾ, ആരാണ് "അവർ"?

924
00:51:14,174 --> 00:51:17,712
ആരാണ് ചെന്നായയെ ഇവിടെ അയച്ചത്?
- ഒരു എതിരാളി?

925
00:51:17,778 --> 00:51:20,548
അവർ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കും
കാലേബ് അത് ചെയ്താലോ?

926
00:51:20,614 --> 00:51:22,982
ഇല്ല, ഇത് വീടിന് അടുത്താണ്.

927
00:51:24,184 --> 00:51:27,120
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതിഥികൾ ചോദിക്കുന്നു--

928
00:51:27,187 --> 00:51:29,222
എന്ത് പറ്റി
എൻ്റെ ജനലുകളിലേക്കോ?

929
00:51:29,290 --> 00:51:31,057
ഓ, ഇപ്പോൾ അത്ര ഔപചാരികമല്ല,
ഞങ്ങളാണോ, ഹെൻറി?

930
00:51:31,124 --> 00:51:32,626
-ഫക്ക് യു, ജാക്സൺ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

931
00:51:32,693 --> 00:51:34,428
ഹെൻറി, നീ ഓർക്കുന്നു
ജോലി പിൻവാങ്ങൽ?

932
00:51:34,495 --> 00:51:36,330
ഞാനത് മറക്കാൻ സാധ്യതയില്ല,
റോബർട്ട്, ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?

933
00:51:36,397 --> 00:51:38,865
ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ആയിരുന്നില്ല,
അത് ഒരു വാടക കൊലയാളി ആയിരുന്നു

934
00:51:38,932 --> 00:51:39,767
വുൾഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

935
00:51:39,834 --> 00:51:41,335
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

936
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
എന്ത്? എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു?

937
00:51:43,471 --> 00:51:45,004
[ജാക്സൺ] നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്, ഹെൻറി.

938
00:51:45,071 --> 00:51:46,906
-[ഹെൻറി] ഫക്ക് ഓഫ്, ജാക്സൺ.
- അവർ വരികൾ മുറിച്ചു, ഹെൻറി,

939
00:51:46,973 --> 00:51:48,776
ഞാൻ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് വെട്ടി
ക്രോസ്ഫയറിൽ.

940
00:51:48,843 --> 00:51:50,210
ക്രിസ്തു, തോമസ്.

941
00:51:50,944 --> 00:51:52,380
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്
കല്യാണം ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി.

942
00:51:52,446 --> 00:51:53,547
ഹെൻറി.

943
00:51:53,614 --> 00:51:56,650
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും.

944
00:51:56,717 --> 00:51:58,753
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
അതിഥികളും.

945
00:51:58,819 --> 00:52:01,689
- വരികളും മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
-അതിന് വേണ്ടി.

946
00:52:01,756 --> 00:52:03,223
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

947
00:52:03,290 --> 00:52:06,926
ഹെൻറി, നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം
ഈ മനുഷ്യനെ നമ്മൾ തന്നെ നേരിടാൻ.

948
00:52:06,993 --> 00:52:08,496
ശരി, നോക്കൂ,

949
00:52:08,562 --> 00:52:10,398
കാലേബും ജൂലിയയും പോകേണ്ടതുണ്ട്
കേക്ക് മുറിക്കാനായി തിരികെ വന്നു

950
00:52:10,464 --> 00:52:12,232
അതിഥികൾക്ക് മുമ്പായി
അവരെ ഇവിടെ തിരയാൻ തുടങ്ങുക.

951
00:52:12,299 --> 00:52:14,335
അവൻ ശരിയാണ്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

952
00:52:14,402 --> 00:52:16,970
കാലേബ്, ജൂലിയ,
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

953
00:52:21,675 --> 00:52:24,378
ദയവായി. [വ്യക്തമല്ലാത്ത].

954
00:52:26,447 --> 00:52:29,015
ഓ, അത്തരമൊരു കുട്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുക,
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു പേപ്പർ കട്ട് ആണ്.

955
00:52:29,082 --> 00:52:33,287
-ജാക്‌സൺ, അയാൾക്ക് പേടിയാണ്.
- എനിക്ക് പേടിയില്ല.

956
00:52:38,492 --> 00:52:41,194
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

957
00:52:42,329 --> 00:52:43,597
[തോമസ് പരിഹസിക്കുന്നു]

958
00:52:48,269 --> 00:52:51,171
-[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]
- ചിലത് പ്രതിസന്ധികൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

959
00:52:58,479 --> 00:53:01,214
-[ആനി] എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.

960
00:53:01,282 --> 00:53:04,685
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിലേക്ക്?

961
00:53:04,752 --> 00:53:07,254
റെഡ് വൈനും ജാക്സണും.

962
00:53:07,855 --> 00:53:10,624
ക്ഷമിക്കണം, ജൂലിയ,
അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണം.

963
00:53:10,691 --> 00:53:12,158
ഞാനത് കാണട്ടെ.

964
00:53:12,225 --> 00:53:14,395
എനിക്ക് വില്യമുമായി സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

965
00:53:14,462 --> 00:53:16,996
അവൻ-- അവൻ, ഉം--

966
00:53:17,063 --> 00:53:19,300
അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്തെ ഒരു പ്രശ്നവുമായി.

967
00:53:19,366 --> 00:53:21,402
മകളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

968
00:53:21,469 --> 00:53:23,537
നമുക്ക് റോബർട്ട് കാണാം
അവനു വരുന്നതു കിട്ടുന്നു.

969
00:53:23,604 --> 00:53:26,072
[ഹെൻറി] അവസാന ഔപചാരികത
വൈകുന്നേരം,

970
00:53:26,139 --> 00:53:27,541
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

971
00:53:27,608 --> 00:53:32,346
[അതിഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

972
00:53:36,717 --> 00:53:38,652
നിൻ്റെ അച്ഛന് വട്ടായി.

973
00:53:38,719 --> 00:53:41,322
പോകൂ, ഞാൻ കോട്ട പിടിക്കാം.

974
00:53:41,388 --> 00:53:44,358
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

975
00:53:45,526 --> 00:53:47,261
കാലേബ് വിംഗേറ്റ്!

976
00:53:49,195 --> 00:53:51,765
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കുഴപ്പമില്ല, അവൻ സുഖമാണ്.

977
00:53:51,832 --> 00:53:53,233
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

978
00:53:57,805 --> 00:53:59,205
[വില്യം]
അത് തെറ്റായ ഉത്തരമാണ്!

979
00:53:59,273 --> 00:54:00,374
[കാലേബ്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

980
00:54:00,441 --> 00:54:03,911
എനിക്ക് പോലും വയ്യ...
ഞാൻ പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

981
00:54:03,978 --> 00:54:06,547
-അച്ഛൻ!
-[റോബർട്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

982
00:54:06,614 --> 00:54:08,014
[വില്യം]
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

983
00:54:08,549 --> 00:54:10,149
[വില്യം പാൻ്റിങ്]

984
00:54:10,216 --> 00:54:11,986
എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ മകനെ നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്

985
00:54:12,051 --> 00:54:14,187
എൻ്റെ കുടുംബം, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

986
00:54:14,255 --> 00:54:17,591
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു ഹിറ്റ് മോശമായി.

987
00:54:17,658 --> 00:54:18,726
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

988
00:54:18,792 --> 00:54:21,362
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെന്നായ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

989
00:54:21,428 --> 00:54:24,532
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അവനെ അയക്കാനുള്ള ദേഷ്യം വന്നു.

990
00:54:24,598 --> 00:54:27,801
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ, ഉം...

991
00:54:27,868 --> 00:54:30,169
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, സത്യസന്ധമായി.

992
00:54:30,236 --> 00:54:33,039
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, റോബർട്ട്.

993
00:54:33,106 --> 00:54:35,241
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

994
00:54:35,309 --> 00:54:39,280
ഇനി പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും!

995
00:54:39,346 --> 00:54:41,482
- ശാന്തമാകൂ, പിതാവേ!
-എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

996
00:54:41,549 --> 00:54:43,684
വില്യം, വില്യം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല

997
00:54:43,751 --> 00:54:46,287
ആരാണ് എന്നോട്, ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

998
00:54:46,353 --> 00:54:50,424
അച്ഛൻ, റോബർട്ട് പറഞ്ഞു, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

999
00:54:51,992 --> 00:54:53,661
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1000
00:54:53,727 --> 00:54:55,629
ക്രിസ്തു, കാലേബ്.

1001
00:54:55,696 --> 00:54:58,532
അവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.

1002
00:54:58,599 --> 00:55:00,668
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

1003
00:55:03,671 --> 00:55:05,639
ദാരാ ഗോത്രത്തിലേക്കോ?

1004
00:55:07,173 --> 00:55:09,208
അതാണ് ചെന്നായ
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1005
00:55:09,276 --> 00:55:13,280
- അതിനാൽ കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.
- എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

1006
00:55:13,347 --> 00:55:15,916
എൻ്റെ അച്ഛൻ തുടച്ചുനീക്കുന്നു
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഗോത്രങ്ങൾ

1007
00:55:15,983 --> 00:55:18,352
ഭൂമിക്കും ലാഭത്തിനും വേണ്ടി.

1008
00:55:18,419 --> 00:55:19,887
ആഹ്.

1009
00:55:19,954 --> 00:55:22,356
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ--

1010
00:55:22,423 --> 00:55:23,857
ഓ, യേശു.

1011
00:55:25,392 --> 00:55:27,595
ദ ദാര.

1012
00:55:27,661 --> 00:55:29,496
ഭാര്യയുടെ ഗോത്രം.

1013
00:55:30,464 --> 00:55:32,366
അവരുടെ ഭൂമി...

1014
00:55:33,232 --> 00:55:37,538
മധ്യത്തിൽ തന്നെ <i>ആയിരുന്നു</i>
ഡ്രൈ-ടെക് ഇടപാടിൻ്റെ.

1015
00:55:37,605 --> 00:55:40,541
അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ.

1016
00:55:40,608 --> 00:55:43,644
നീ ഈയിടെയായില്ലേ
അവരുടെ ഭൂമി വാങ്ങണോ, കാലേബ്?

1017
00:55:43,711 --> 00:55:46,112
റോബർട്ടിന്, അതെ.

1018
00:55:47,213 --> 00:55:49,316
നിനക്കെന്തു കാര്യം
എൻ്റെ പുറകിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1019
00:55:49,383 --> 00:55:51,018
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ചില ഫക്കിംഗ്

1020
00:55:51,117 --> 00:55:52,987
പുരാതന പൂർവ്വിക അവകാശങ്ങൾ
ഈ കരാർ നിർത്തുക.

1021
00:55:53,053 --> 00:55:54,822
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്.

1022
00:55:54,888 --> 00:55:55,990
അങ്ങനെ എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

1023
00:55:56,056 --> 00:55:57,558
മനുഷ്യസ്‌നേഹിയായ മുഖം വയ്ക്കാൻ
ഇക്കോ റൈറ്റ്

1024
00:55:57,625 --> 00:56:01,261
നിങ്ങൾക്ക് ചീപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ തോതിലുള്ള വംശഹത്യ?

1025
00:56:02,529 --> 00:56:03,764
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

1026
00:56:03,831 --> 00:56:06,567
നോക്കൂ, ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
ചെന്നായയ്ക്ക് ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.

1027
00:56:06,634 --> 00:56:08,234
അത് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
ആരാണ് അവനെ ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്.

1028
00:56:08,302 --> 00:56:10,169
[വില്യം]
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1029
00:56:11,538 --> 00:56:14,274
ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
റോബർട്ടിൻ്റെ ജീവിതവും നിങ്ങളുടേതും, കാലേബ്.

1030
00:56:15,342 --> 00:56:18,144
- ഇത് ലളിതമാണ്.
-[റോബർട്ട്] ഇല്ല.

1031
00:56:18,211 --> 00:56:21,081
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1032
00:56:21,147 --> 00:56:23,517
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം, കാലേബ്,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1033
00:56:23,584 --> 00:56:24,618
സത്യമാണ്...

1034
00:56:27,186 --> 00:56:30,557
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...

1035
00:56:32,559 --> 00:56:33,861
ഇല്ല.

1036
00:56:35,896 --> 00:56:37,798
ചെന്നായ നമ്മുടെ ജൂലിയയെ കൊന്നോ?

1037
00:56:37,865 --> 00:56:39,165
അത് ചെയ്യുക, കാലേബ്.

1038
00:56:39,232 --> 00:56:41,602
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1039
00:56:41,669 --> 00:56:42,870
എന്നെ കൊല്ലൂ.

1040
00:56:42,936 --> 00:56:45,639
[വില്യം] കാലേബ്.

1041
00:56:45,706 --> 00:56:48,008
ഇല്ലെങ്കിൽ...

1042
00:56:48,075 --> 00:56:50,209
ചെന്നായ അത് ചെയ്യും.

1043
00:56:51,378 --> 00:56:53,914
അവൻ ജൂലിയയുടെ പിന്നാലെ പോകും.

1044
00:56:53,981 --> 00:56:55,349
[റോബർട്ട്] വില്യം.

1045
00:56:57,216 --> 00:57:00,421
വില്യം, എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളോട് പറയൂ ഞാൻ--
ക്ഷമിക്കണം.

1046
00:57:00,487 --> 00:57:03,757
- ജൂലിയ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1047
00:57:11,665 --> 00:57:14,835
മാൻ ദി ഫക്ക് അപ്പ് ആൻഡ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, കാലേബ്?

1048
00:57:23,010 --> 00:57:26,346
ഹെഡ്ഷോട്ട്,
നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും, ദയവായി.

1049
00:57:27,448 --> 00:57:32,419
[റോബർട്ട് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1050
00:57:32,486 --> 00:57:34,922
- പോകൂ, മകനേ.
-[റോബർട്ട്] ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

1051
00:57:36,256 --> 00:57:37,825
ജൂലിയക്ക് വേണ്ടി.

1052
00:57:37,891 --> 00:57:44,765
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]

1053
00:57:50,003 --> 00:57:54,141
[കാലേബും റോബർട്ടും
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1054
00:57:54,208 --> 00:57:55,576
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

1055
00:57:55,642 --> 00:57:58,912
ഇപ്പോൾ, എന്നെപ്പോലെ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കാൻ...

1056
00:58:00,647 --> 00:58:01,849
അത്...

1057
00:58:02,916 --> 00:58:05,152
സമയം 10:43.

1058
00:58:05,219 --> 00:58:06,887
ചെന്നായ അർദ്ധരാത്രി പറഞ്ഞു.

1059
00:58:08,922 --> 00:58:11,925
കുറച്ച്, ഖേദകരവും ...

1060
00:58:13,360 --> 00:58:15,062
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

1061
00:58:15,129 --> 00:58:16,764
ജാക്സൻ്റെ ശരിയാണ്.

1062
00:58:21,168 --> 00:58:23,804
[വില്യം നെടുവീർപ്പിട്ടു
തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1063
00:58:25,205 --> 00:58:26,573
കുടിക്കുക.

1064
00:59:08,949 --> 00:59:10,417
അതിനാൽ, ഇവിടെ ഒരു ചിന്തയുണ്ട്.

1065
00:59:13,487 --> 00:59:16,790
നിങ്ങൾക്ക് റോബർട്ടിനെ പുറത്താക്കേണ്ടിവന്നുവെന്ന് പറയുക
ജൂലിയയെ രക്ഷിക്കാൻ.

1066
00:59:19,693 --> 00:59:21,929
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കുമോ?

1067
00:59:22,963 --> 00:59:25,165
കൊലപാതകം.

1068
00:59:25,232 --> 00:59:28,802
അതെ, അതെ, ന്യായീകരിക്കാവുന്നതാണ്.

1069
00:59:28,869 --> 00:59:32,239
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പ്രായോഗികമാണ്
സ്വയം പ്രതിരോധം.

1070
00:59:32,307 --> 00:59:36,376
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

1071
00:59:37,444 --> 00:59:38,946
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1072
00:59:40,547 --> 00:59:42,950
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് റോബർട്ടിനൊപ്പം,

1073
00:59:43,016 --> 00:59:46,321
നിങ്ങൾ പരിസ്ഥിതി അവകാശം ഏറ്റെടുക്കും...

1074
00:59:46,386 --> 00:59:48,422
വിഭാവനയുമായി ലയിപ്പിക്കുക,

1075
00:59:48,488 --> 00:59:51,091
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അടയ്ക്കാം
ഡ്രൈ-ടെക് ഇടപാടിൽ.

1076
00:59:51,158 --> 00:59:54,862
നമുക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

1077
00:59:55,996 --> 00:59:58,532
വിംഗേറ്റിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

1078
01:00:06,406 --> 01:00:09,209
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ...

1079
01:00:09,277 --> 01:00:12,379
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

1080
01:00:20,420 --> 01:00:22,856
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

1081
01:00:22,923 --> 01:00:26,960
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മാത്രം,
അതിൽ വലിയ വിഷമം തോന്നരുത്.

1082
01:00:27,027 --> 01:00:30,931
ഒരു ഉയർച്ചയുണ്ട്,
വെള്ളി വരകളും എല്ലാം.

1083
01:00:54,688 --> 01:01:01,762
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1084
01:01:18,313 --> 01:01:22,783
ഓ, തോമസിന് പോകാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

1085
01:01:22,849 --> 01:01:24,084
എന്ത്?

1086
01:01:24,151 --> 01:01:25,420
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1087
01:01:25,485 --> 01:01:26,954
ഓ, ഷിറ്റ്!

1088
01:01:27,921 --> 01:01:28,956
കാലേബ്!

1089
01:01:37,464 --> 01:01:39,499
തോമസ്, നിനക്ക് വേണം
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരാൻ, ഇപ്പോൾ!

1090
01:01:39,566 --> 01:01:40,500
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്,

1091
01:01:40,567 --> 01:01:41,768
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്നോടൊപ്പം!

1092
01:01:41,835 --> 01:01:43,937
- കാലേബ്, അവനെ പോകട്ടെ!
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

1093
01:01:44,004 --> 01:01:45,639
[കാലേബ്] തോമസ്, ഇറങ്ങുക!

1094
01:01:47,674 --> 01:01:49,076
ദയവായി, വെടിവെക്കരുത്!

1095
01:01:49,142 --> 01:01:50,378
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

1096
01:01:50,445 --> 01:01:51,912
[റൈഫിൾ ബൂംസ്]

1097
01:01:52,846 --> 01:01:54,748
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നു!

1098
01:01:54,815 --> 01:01:56,351
[ദി വുൾഫ്] <i>എത്ര നിരപരാധികൾ</i>
<i>ഇക്കോ-റൈറ്റ് ഉണ്ട്</i>

1099
01:01:56,417 --> 01:01:58,552
<i>കിട്ടാൻ കൊന്നു</i>
<i>റോബർട്ടിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

1100
01:02:00,153 --> 01:02:03,023
[തോമസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1101
01:02:09,930 --> 01:02:12,199
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി,
നിങ്ങൾ കഴിവുകെട്ട വിഡ്ഢി!

1102
01:02:14,868 --> 01:02:16,703
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1103
01:02:16,770 --> 01:02:18,872
[ബാർബറ]
കാലേബ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1104
01:02:18,939 --> 01:02:21,275
- അകത്തേക്ക് മടങ്ങൂ, അമ്മേ!
-ബാർബറ!

1105
01:02:21,342 --> 01:02:23,176
-[റൈഫിൾ ബൂംസ്]
-[കാലേബ്] ഇല്ല!

1106
01:02:23,243 --> 01:02:26,113
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1107
01:02:26,179 --> 01:02:27,647
യേശുക്രിസ്തു!

1108
01:02:27,714 --> 01:02:31,018
<i>നമുക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.</i>
<i>വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.</i>

1109
01:02:31,084 --> 01:02:32,152
ബാർബുകൾ?

1110
01:02:34,054 --> 01:02:35,655
ബാർബ്സ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1111
01:02:37,190 --> 01:02:40,527
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
വരൂ, പോകാം, പോകാം!

1112
01:02:40,594 --> 01:02:42,929
-നമുക്ക് അവളെ കിടത്താം.
-[ബാർബറ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1113
01:02:47,301 --> 01:02:50,271
[ബാർബറ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1114
01:02:52,973 --> 01:02:53,940
ഞാൻ...

1115
01:02:55,276 --> 01:02:57,944
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

1116
01:02:59,746 --> 01:03:01,114
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1117
01:03:01,181 --> 01:03:03,083
[കാലേബ്]
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1118
01:03:03,150 --> 01:03:04,352
അവൾ അല്ലേ, ജാക്സൺ?

1119
01:03:04,419 --> 01:03:06,421
നീ മഴ പോലെ ശരിയാകും അമ്മേ.

1120
01:03:06,487 --> 01:03:08,121
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1121
01:03:11,158 --> 01:03:13,060
സത്യം, വില്യം.

1122
01:03:18,366 --> 01:03:23,670
[വിലാപ സംഗീതം]

1123
01:03:28,443 --> 01:03:30,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബാർബ്സ്.

1124
01:03:34,114 --> 01:03:35,916
[ചുമ]

1125
01:03:35,982 --> 01:03:38,519
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

1126
01:03:38,585 --> 01:03:41,822
റോബർട്ട്, റോബർട്ട്.

1127
01:03:43,657 --> 01:03:45,592
നീയും ചോരയാണ്.

1128
01:03:45,659 --> 01:03:47,761
വിഷമിക്കേണ്ട.

1129
01:03:47,828 --> 01:03:49,363
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ബാർബ്.

1130
01:03:52,266 --> 01:03:53,700
[ബാർബറ] നല്ലത്.

1131
01:03:55,336 --> 01:03:57,204
അത് കൊള്ളാം.

1132
01:04:39,846 --> 01:04:42,749
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

1133
01:04:50,223 --> 01:04:56,163
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1134
01:05:07,674 --> 01:05:10,810
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
-[ലിസി ശ്വാസം മുട്ടി] ബാർബറ!

1135
01:05:12,979 --> 01:05:14,681
[ഫിയോണ]
വില്യം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1136
01:05:15,815 --> 01:05:18,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കാലേബ്.

1137
01:05:18,885 --> 01:05:21,721
ഓ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല--

1138
01:05:21,788 --> 01:05:23,156
ക്രിസ്തു, ബാർബറ.

1139
01:05:24,891 --> 01:05:28,462
ശരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.

1140
01:05:28,529 --> 01:05:31,064
കാത്തിരിക്കൂ, തോമസ് എവിടെയാണ്?
-[ഫിലിപ്പ്] അതിനായി അവൻ ഒരു ഓട്ടം നടത്തി.

1141
01:05:31,131 --> 01:05:33,967
- അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1142
01:05:40,240 --> 01:05:41,975
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1143
01:05:42,510 --> 01:05:44,211
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈ-ടെക് ഡീൽ വേണം.

1144
01:05:44,278 --> 01:05:46,480
അത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് റോബർട്ടിനൊപ്പം.

1145
01:05:46,547 --> 01:05:48,248
സത്യമാണ്, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

1146
01:05:48,316 --> 01:05:50,518
ശരി, അഭിനയിക്കരുത്
വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1147
01:05:50,585 --> 01:05:52,252
പക്ഷേ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇത് എൻ്റെ മേൽ ഇടുക!

1148
01:05:52,320 --> 01:05:54,488
നിങ്ങൾ കാരണം ചെന്നായ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നോ?

1149
01:05:54,555 --> 01:05:57,190
നിങ്ങൾ കുശലാന്വേഷണം ആരംഭിക്കരുത്!

1150
01:06:00,528 --> 01:06:02,463
-നീ ചതിക്കരുത്--
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1151
01:06:02,530 --> 01:06:04,965
[വില്യം] ആൺകുട്ടികളേ, പെരുമാറുക
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ തന്നെ!

1152
01:06:05,031 --> 01:06:06,367
[ജൂലിയ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ!

1153
01:06:07,867 --> 01:06:10,404
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു
റോബർട്ട് വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്!

1154
01:06:10,471 --> 01:06:11,838
അതെ, ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സിഗ്നൽ!

1155
01:06:11,905 --> 01:06:13,474
നീ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്, ജാക്സൺ?

1156
01:06:13,541 --> 01:06:16,009
ഞാൻ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1157
01:06:16,076 --> 01:06:19,179
അത് ചെന്നായ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1158
01:06:19,246 --> 01:06:21,815
- എല്ലാവരോടും പറയൂ!
-[ജാക്സൺ] കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

1159
01:06:21,881 --> 01:06:25,018
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ,
കാലേബ് എന്നെ ശകാരിച്ചപ്പോൾ

1160
01:06:25,085 --> 01:06:28,456
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ മുന്നിൽ,
എനിക്ക് ഒരു മനോവീര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1161
01:06:31,626 --> 01:06:33,927
"സ്വീറ്റ് കേക്ക്സ് കരോലിൻ."

1162
01:06:33,994 --> 01:06:36,397
അതെ, അത് തികച്ചും
മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

1163
01:06:36,464 --> 01:06:38,633
[ജാക്സൺ] അതെ, ശരി,
അവൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു അകമ്പടിയാണ്, അപ്പോൾ എന്താണ്?

1164
01:06:38,699 --> 01:06:40,800
ജാക്സൺ!

1165
01:06:40,867 --> 01:06:43,471
ബലഹീനതയുടെ ഒരു നിമിഷം, ഫിയോണ.

1166
01:06:44,639 --> 01:06:47,642
കൂടാതെ, ഞാൻ സൂത്രധാരനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തിനാണ് കാലേബിനെ തടഞ്ഞത്?

1167
01:06:47,708 --> 01:06:49,175
വീശുന്നതിൽ നിന്ന്
റോബർട്ടിൻ്റെ ബുദ്ധി വികസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1168
01:06:49,242 --> 01:06:50,043
ഡാഡി.

1169
01:06:50,110 --> 01:06:52,112
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
വേറെ വഴിയില്ല പ്രിയേ.

1170
01:06:52,178 --> 01:06:54,382
എന്ന വസ്തുത കൂടിയുണ്ട്
ഞാൻ ജൂലിയയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

1171
01:06:54,448 --> 01:06:55,516
[കാലേബ് പരിഹസിക്കുന്നു]

1172
01:06:58,184 --> 01:07:00,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്കില്ലാത്തത് സഹോദരാ.

1173
01:07:00,186 --> 01:07:00,854
ക്രിസ്തു.

1174
01:07:00,920 --> 01:07:03,524
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, സഹോദരാ.

1175
01:07:04,659 --> 01:07:07,528
വാസ്തവത്തിൽ,
നീ നൈജീരിയയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

1176
01:07:07,595 --> 01:07:08,995
അരുത്, ജാക്‌സൺ!

1177
01:07:09,062 --> 01:07:11,097
... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് രാത്രി ചെലവഴിച്ചത്.

1178
01:07:12,832 --> 01:07:15,068
അത് ശരിയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ജൂലിയ.

1179
01:07:15,835 --> 01:07:17,672
അവൻ ശബ്ദം കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു
അതിനെക്കാൾ കാലേബ്.

1180
01:07:17,738 --> 01:07:19,139
[കാലേബ്] അവൻ രാത്രി കഴിച്ചോ?

1181
01:07:19,205 --> 01:07:21,141
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1182
01:07:21,207 --> 01:07:24,077
-അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല കാലേബ്.
- അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1183
01:07:24,144 --> 01:07:25,245
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

1184
01:07:26,514 --> 01:07:28,815
-[ജൂലിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കാലേബ് പരിഹസിക്കുന്നു]

1185
01:07:30,050 --> 01:07:31,786
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്!

1186
01:07:31,851 --> 01:07:33,721
തമാശക്ക്, ജൂലിയ!

1187
01:07:33,788 --> 01:07:35,121
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രം ഉണ്ടാകില്ല!

1188
01:07:35,188 --> 01:07:37,591
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അത് ഒരു കാര്യം പരിഹരിക്കുന്നു.

1189
01:07:37,658 --> 01:07:40,795
എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളും ചെയ്യില്ല
ജൂലിയയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ എന്തും.

1190
01:07:40,860 --> 01:07:42,396
[ഫിയോണ] ജൂലിയയുടെ ജീവിതം?

1191
01:07:42,463 --> 01:07:45,098
ഓ, സ്ത്രീകൾക്ക് അറിയില്ല.

1192
01:07:45,165 --> 01:07:48,769
കാലേബ് റോബർട്ടിനെ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ
അർദ്ധരാത്രിയോടെ,

1193
01:07:48,835 --> 01:07:51,237
ചെന്നായ ജൂലിയയെ കൊല്ലും.

1194
01:07:52,440 --> 01:07:55,108
കേവല തെണ്ടി!

1195
01:07:55,175 --> 01:07:57,977
[ഫിയോണയും റോബർട്ട് മുറുമുറുപ്പും]

1196
01:07:58,044 --> 01:07:59,747
[ഫിലിപ്പ്]
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യണം,

1197
01:07:59,814 --> 01:08:02,483
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല,
അമ്മ.

1198
01:08:06,454 --> 01:08:08,021
എന്തിനാ എന്നെ?

1199
01:08:08,088 --> 01:08:10,691
കാലേബ് ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാം
പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും.

1200
01:08:10,758 --> 01:08:15,061
[ജൂലിയ അലറി കരയുന്നു]

1201
01:08:15,128 --> 01:08:17,398
ഇത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം--

1202
01:08:17,465 --> 01:08:19,633
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം, കാലേബ്!

1203
01:08:21,134 --> 01:08:25,306
പകരം നമുക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയാണ്
ഏതോ കൊലയാളി.

1204
01:08:25,373 --> 01:08:27,907
അച്ഛൻ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

1205
01:08:27,974 --> 01:08:29,876
ബാർബറ പോയി.

1206
01:08:31,412 --> 01:08:33,913
എൻ്റെ വസ്ത്രം നശിച്ചു.

1207
01:08:35,148 --> 01:08:38,719
ഹെൻറിയെ രക്ഷിക്കാൻ എല്ലാം
സാമ്പത്തിക തകർച്ചയിൽ നിന്ന്.

1208
01:08:38,786 --> 01:08:41,020
ഇപ്പോൾ, ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.

1209
01:08:45,726 --> 01:08:47,595
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

1210
01:08:47,661 --> 01:08:49,730
എന്താണ് സാധ്യത
അതേ ഷൂട്ടർ ആക്രമിക്കുന്നു

1211
01:08:49,797 --> 01:08:52,733
അതിനായി ഒരേ ഹോട്ടൽ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ലക്ഷ്യം?

1212
01:08:52,800 --> 01:08:53,701
[കാലേബ്] ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ റോബർട്ടിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

1213
01:08:53,768 --> 01:08:55,034
ഇന്നലെ രാത്രി ഇടനാഴിയിൽ.

1214
01:08:55,101 --> 01:08:58,572
നീയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ വരെ കടത്തിലാണ്.

1215
01:08:58,639 --> 01:09:03,009
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിർബന്ധം പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കല്യാണം ഇവിടെ വേണം എന്ന്.

1216
01:09:03,076 --> 01:09:05,145
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു യാദൃശ്ചികതയല്ല.

1217
01:09:05,211 --> 01:09:07,080
നിങ്ങൾ അത്രയേറെ നിരാശനാണോ
പണം, ഹെൻറി?

1218
01:09:07,147 --> 01:09:11,419
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പിണങ്ങാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റോബർട്ട് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1219
01:09:11,485 --> 01:09:13,721
എനിക്ക് അവനെ വേണം
ഫക്കിംഗ് ചെക്കിൽ ഒപ്പിടാൻ!

1220
01:09:13,788 --> 01:09:16,690
[ചിരിക്കുന്നു] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1221
01:09:16,757 --> 01:09:18,259
എന്തറിയാം?

1222
01:09:18,325 --> 01:09:21,495
ഞാൻ എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് ക്രമീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

1223
01:09:21,562 --> 01:09:23,096
"അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?" എങ്ങനെ?

1224
01:09:28,234 --> 01:09:32,506
നീയും ആ ഫക്കിംഗ് സ്ലാഗും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പണവുമായി ഓടിപ്പോകുമോ?!

1225
01:09:32,573 --> 01:09:34,575
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്ലാഗ് എന്ന് വിളിക്കരുത്!

1226
01:09:34,642 --> 01:09:36,343
[റോബർട്ട്] നിങ്ങളുടെ പണമോ?

1227
01:09:36,410 --> 01:09:38,412
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്
അത് ചെലവഴിക്കുന്നതല്ലാതെ?

1228
01:09:38,479 --> 01:09:41,181
[ഫിയോണ] നന്നായി, തുടക്കക്കാർക്ക്,
ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്

1229
01:09:41,247 --> 01:09:44,919
നിൻറെ കള്ളത്തരം കൊണ്ട്
37 വർഷങ്ങളായി!

1230
01:09:44,984 --> 01:09:46,454
മതി! ഫിയോണ.

1231
01:09:47,855 --> 01:09:49,590
അതാണോ...

1232
01:09:50,724 --> 01:09:53,059
ബാർബറ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണോ?

1233
01:09:53,928 --> 01:09:55,262
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ?

1234
01:09:56,730 --> 01:09:58,466
അതെ, വില്യം.

1235
01:09:58,532 --> 01:10:01,234
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് പിന്നെ...

1236
01:10:01,302 --> 01:10:04,405
ഒന്നാമതായി, അവൻ്റെ പാരമ്പര്യം.
പിന്നെ, അവൻ്റെ ഭാര്യ.

1237
01:10:04,472 --> 01:10:05,739
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുണ്ണയാണ്.

1238
01:10:05,806 --> 01:10:07,541
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1239
01:10:07,608 --> 01:10:10,311
ബാർബറ ചേർക്കുന്നു
ഹെൻറിയുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ എങ്ങനെ?

1240
01:10:10,377 --> 01:10:14,315
ശരി, അത് ചെയ്യുന്നു, ഇല്ല.
ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് അന്തിമമാക്കിയിരുന്നില്ല.

1241
01:10:14,381 --> 01:10:17,685
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചാൽ
അവൻ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്

1242
01:10:17,751 --> 01:10:20,086
ഇഷ്ടം ഇല്ലാത്ത പോലെയാണ്.

1243
01:10:20,153 --> 01:10:22,523
അതിനർത്ഥം
എല്ലാം അമ്മയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1244
01:10:22,590 --> 01:10:23,791
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

1245
01:10:23,858 --> 01:10:25,158
ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.

1246
01:10:25,225 --> 01:10:28,596
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1247
01:10:28,662 --> 01:10:30,598
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

1248
01:10:30,664 --> 01:10:34,835
റോബർട്ട് ഇവിടെ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് കിട്ടില്ല
ഒരു പൈസ, അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

1249
01:10:34,902 --> 01:10:36,570
[ഫിയോണ] വിഷമിക്കേണ്ട.
നിന്നെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1250
01:10:36,637 --> 01:10:38,439
ഫക്ക് ഓഫ്, ഫിയോണ!

1251
01:10:39,707 --> 01:10:41,241
ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1252
01:10:41,308 --> 01:10:43,310
ശരി, പുറത്തുപോയി, റോബർട്ട്.

1253
01:10:45,646 --> 01:10:48,248
- നിങ്ങൾക്ക് കടം പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കും.
- വീണ്ടും വരൂ, റോബർട്ട്?

1254
01:10:48,315 --> 01:10:51,050
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ച്

1255
01:10:51,117 --> 01:10:52,453
കാരണം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ മുറിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നു

1256
01:10:52,520 --> 01:10:55,689
അവർ സമ്പന്നരാകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്, ശരി... [ചിരിക്കുന്നു]

1257
01:10:55,756 --> 01:10:57,892
എനിക്ക് ചില ബാധ്യതകളുണ്ട്.

1258
01:10:57,958 --> 01:11:02,796
[ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു]
തീർച്ചയായും, അവൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1259
01:11:02,863 --> 01:11:04,632
രക്തരൂക്ഷിതമായ എത്ര ബാധ്യതകൾ?

1260
01:11:04,698 --> 01:11:06,165
വെറും 97 ദശലക്ഷത്തിലധികം.

1261
01:11:06,232 --> 01:11:09,235
അതുകൊണ്ടാണ് ഡ്രൈ-ടെക് കരാർ
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1262
01:11:11,237 --> 01:11:13,941
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. ഞാൻ അവനെ ചെയ്യും.

1263
01:11:14,008 --> 01:11:16,142
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1264
01:11:16,209 --> 01:11:18,779
കാരണം ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കടം കൊണ്ട് ചതിക്കപ്പെട്ടു.

1265
01:11:18,846 --> 01:11:20,614
നിങ്ങൾ വാങ്കർ, റോബർട്ട്!

1266
01:11:20,681 --> 01:11:22,516
[ചിരിക്കുന്നു]

1267
01:11:41,402 --> 01:11:43,938
ഫിലിപ്പിന് നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്
അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

1268
01:11:44,004 --> 01:11:46,205
അതായത്, റോബർട്ട് നൽകിയത്
കാലേബ് അവൻ്റെ ബഹുമാനം,

1269
01:11:46,273 --> 01:11:48,008
അവൻ്റെ ആരാധന,
കോട്ടയുടെ താക്കോലുകൾ പോലും.

1270
01:11:48,074 --> 01:11:49,810
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

1271
01:11:49,877 --> 01:11:51,779
അത് തികച്ചും
അവകാശമാക്കാനുള്ള രാജ്യം.

1272
01:11:51,845 --> 01:11:53,781
സാധുവായ പോയിൻ്റുകൾ.

1273
01:11:56,249 --> 01:11:58,586
പക്ഷെ ഞാൻ വേണ്ടത്ര മണ്ടനല്ല
എൻ്റെ പിതാവിനെ പുറത്താക്കാൻ

1274
01:11:58,652 --> 01:12:01,522
ഞങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈ-ടെക് അടയ്ക്കുന്നത് വരെ.

1275
01:12:01,589 --> 01:12:03,991
-ഓവർ-ലിവറേജ്ഡ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

1276
01:12:04,058 --> 01:12:07,160
എൻ്റെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക,
വേണോ ഫിലിപ്പോ?

1277
01:12:08,062 --> 01:12:09,830
നമ്മൾ പോകുന്നുണ്ടോ
പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുക

1278
01:12:09,897 --> 01:12:11,498
ആന ഇവിടെ മുറിയിലുണ്ടോ?

1279
01:12:11,565 --> 01:12:15,603
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം ഒരു പ്രേരണയാണ്
കാലത്തോളം പഴക്കമുണ്ട്.

1280
01:12:15,669 --> 01:12:18,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
നീ വീസൽ.

1281
01:12:18,372 --> 01:12:20,841
അച്ഛന് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

1282
01:12:20,908 --> 01:12:22,743
ഉണ്ടോ പിതാവേ?

1283
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
ഇല്ല, എനിക്കില്ല, ചെറുക്കൻ.

1284
01:12:24,678 --> 01:12:28,649
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണ്,
ദൂരക്കാഴ്ചക്കാരായ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1285
01:12:28,716 --> 01:12:34,421
ഒപ്പം വിംഗേറ്റ് ഗോത്രപിതാവിൻ്റെ
വാക്ക് ഉറച്ച അലിബിക്ക് യോഗ്യമാണോ?

1286
01:12:34,488 --> 01:12:37,791
കൊള്ളാം, അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരു ദീർഘവീക്ഷണമുള്ള തെണ്ടിയുടെ വാക്ക്.

1287
01:12:39,560 --> 01:12:40,494
ഓ.

1288
01:12:44,163 --> 01:12:49,303
അത് തിരിച്ചെടുക്കുക,
നിങ്ങൾ ഇൻബ്രെഡ്.

1289
01:12:54,173 --> 01:12:55,909
ദീർഘവീക്ഷണം.

1290
01:12:57,611 --> 01:12:58,779
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

1291
01:13:02,983 --> 01:13:04,284
[ജാക്‌സൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1292
01:13:07,788 --> 01:13:10,156
കുട്ടി, സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

1293
01:13:17,131 --> 01:13:19,900
റോബർട്ടിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1294
01:13:19,967 --> 01:13:20,934
നീ?

1295
01:13:21,001 --> 01:13:22,201
ഞാൻ ചെയ്താലും,
ജൂലിയ എൻ്റെ മകളാണ്.

1296
01:13:22,269 --> 01:13:23,737
ഞാൻ അവളോട് ഇത് ചെയ്യില്ല.

1297
01:13:23,804 --> 01:13:27,074
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരുടെ ബന്ധം അറിയുന്നു
വർഷങ്ങളായി നടക്കുന്നു.

1298
01:13:27,141 --> 01:13:29,276
[ജാക്സൺ] "വർഷങ്ങൾ?"

1299
01:13:29,343 --> 01:13:30,944
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഇതോടെ പിതാവേ.

1300
01:13:31,011 --> 01:13:32,613
ഇത് അപകീർത്തികരമാണ്. അത് വിശ്വസ്തതയില്ലാത്തതാണ്.

1301
01:13:32,680 --> 01:13:35,582
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, ജാക്സൺ!

1302
01:13:35,649 --> 01:13:37,284
[വില്യം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1303
01:13:37,351 --> 01:13:41,955
ഫിയോണ പറയുന്നതുപോലെ,
അത് വർഷങ്ങളായി നടക്കുന്നു.

1304
01:13:42,022 --> 01:13:43,123
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?

1305
01:13:43,189 --> 01:13:45,159
പ്രതികാരം?

1306
01:13:45,224 --> 01:13:47,394
അതോ നിരാശയോ?

1307
01:13:47,461 --> 01:13:49,730
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
സാമ്പത്തിക നാശത്തിന്.

1308
01:13:51,598 --> 01:13:54,935
നീ വിഷമിക്കണ്ട
വിംഗേറ്റ്സിനെ കുറിച്ച്, ഫിലിപ്പ്.

1309
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
ഞങ്ങൾ സഹിച്ചുനിൽക്കും.

1310
01:13:56,770 --> 01:14:00,107
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, വില്യം,
നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു

1311
01:14:00,174 --> 01:14:01,341
അന്നുമുതൽ
കാലേബ് ഇക്കോ റൈറ്റ് ആയി ചേർന്നോ?

1312
01:14:01,408 --> 01:14:03,944
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ വിംഗേറ്റാണ്!

1313
01:14:04,011 --> 01:14:05,979
അവൻ ആയിരിക്കണം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1314
01:14:09,450 --> 01:14:11,285
പക്ഷേ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഒരു പ്രേരണ.

1315
01:14:11,351 --> 01:14:13,687
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കുക.

1316
01:14:13,754 --> 01:14:16,156
- ബ്ലീഡ് ഔട്ട്, റോബർട്ട്?
-[ലിസി] വില്യം, ശരിക്കും?

1317
01:14:16,222 --> 01:14:18,224
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലിസി.

1318
01:14:18,292 --> 01:14:20,761
നിങ്ങൾ പോലും കാണണം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ആരാണ്.

1319
01:14:20,828 --> 01:14:22,062
ശരി, നോക്കൂ.

1320
01:14:22,863 --> 01:14:26,433
പിന്നെ, വേറെ ആർക്കാണ് പ്രയോജനപ്പെടുക
അപ്പോൾ റോബർട്ടിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ നിന്ന്?

1321
01:14:26,500 --> 01:14:28,402
എന്തുപറ്റി
ഒരു ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് അഴിമതി?

1322
01:14:28,469 --> 01:14:30,170
അത് സാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

1323
01:14:30,236 --> 01:14:31,872
ഫിയോണയ്ക്ക് കിട്ടിയാൽ
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, ഒരുപക്ഷേ.

1324
01:14:31,939 --> 01:14:35,375
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, റോബർട്ട്, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1325
01:14:35,442 --> 01:14:38,278
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ.

1326
01:14:38,345 --> 01:14:39,446
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1327
01:14:39,513 --> 01:14:41,448
അതെല്ലാം വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്.

1328
01:14:41,515 --> 01:14:44,451
അത് ആരോ പോലെയാണ്
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1329
01:14:47,020 --> 01:14:49,656
-[മുത്തച്ഛൻ ക്ലോക്ക് ടോളിംഗ്]
-അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അർദ്ധരാത്രി മുന്നറിയിപ്പ്.

1330
01:14:52,025 --> 01:14:54,428
[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]

1331
01:15:06,874 --> 01:15:10,878
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1332
01:15:15,783 --> 01:15:17,050
അവൻ വരുന്നു.

1333
01:15:17,117 --> 01:15:18,252
അയ്യോ.

1334
01:15:18,318 --> 01:15:21,256
ഞങ്ങൾ-- നമുക്കുണ്ട്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

1335
01:15:21,321 --> 01:15:23,657
അല്ലെങ്കിൽ കാലേബ് എന്തു ചെയ്യുന്നു
ചെന്നായ ചോദിച്ചു.

1336
01:15:23,724 --> 01:15:27,127
എന്ത്? ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല
റോബർട്ട് ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക്,

1337
01:15:27,194 --> 01:15:30,265
ജൂലിയയും പാടില്ല,
മറ്റാരുമല്ല.

1338
01:15:30,330 --> 01:15:32,065
അവൻ മനുഷ്യനായിരിക്കില്ല
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1339
01:15:32,132 --> 01:15:34,269
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവാണ്.

1340
01:15:34,968 --> 01:15:40,674
അതിനാൽ, എല്ലാവരോടും ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു,
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1341
01:15:42,376 --> 01:15:43,811
[വില്യം] ഹെൻറി?

1342
01:15:45,345 --> 01:15:47,014
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

1343
01:15:47,080 --> 01:15:49,783
എൻ്റെ തോക്ക് മുറിയിൽ പൂട്ടി. എന്തുകൊണ്ട്?

1344
01:15:49,850 --> 01:15:52,719
നീ എന്താ പറയുന്നേ
നിങ്ങൾ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പിതാവേ?

1345
01:15:52,786 --> 01:15:56,156
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം തന്നെ ഒരു ചെന്നായ വേട്ട.

1346
01:15:56,223 --> 01:15:59,193
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
ഞാൻ ആകെ ചതിക്കുകയാണ്.

1347
01:15:59,260 --> 01:16:02,297
- അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
-ആരെങ്കിലും പെൺകുട്ടികളെ മറയ്ക്കണം,

1348
01:16:02,362 --> 01:16:04,064
ഒരു മുറിയിൽ ഫിയോണയും.

1349
01:16:04,131 --> 01:16:05,766
[ജൂലിയ] എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം,
ലിസിക്കും കഴിയും.

1350
01:16:05,833 --> 01:16:09,270
[ഫിയോണ] നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ, തെണ്ടി.

1351
01:16:09,336 --> 01:16:11,138
ഹെൻറി,

1352
01:16:11,205 --> 01:16:13,540
- തോക്കുകളിലേക്ക്.
-മനസ്സിലായി.

1353
01:16:37,397 --> 01:16:40,767
ശരി, ചേട്ടാ.
നമുക്ക് ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ എടുക്കാം.

1354
01:16:44,004 --> 01:16:45,405
നോക്കൂ, കേസിൽ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അത് നേടുന്നില്ല,

1355
01:16:45,472 --> 01:16:48,008
ഞാൻ ജൂലിയയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല...
-[തോക്ക് റാക്കിംഗ്]

1356
01:16:48,075 --> 01:16:49,176
...നീ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ.

1357
01:16:49,243 --> 01:16:51,011
ഞാൻ അൽപ്പം അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

1358
01:16:52,012 --> 01:16:55,048
ഞാൻ അവളെ മദ്യപിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം.
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു.

1359
01:16:55,115 --> 01:16:56,216
അവൾ അതിൽ സന്തോഷിച്ചില്ല,

1360
01:16:56,284 --> 01:16:57,651
എന്നാൽ അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് പറയാനല്ല

1361
01:16:57,718 --> 01:16:59,920
എന്നെ സോഫയിൽ കിടത്തി.

1362
01:17:01,054 --> 01:17:03,924
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും, സഹോദരാ.

1363
01:17:03,991 --> 01:17:05,826
[ജാക്‌സൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1364
01:17:09,364 --> 01:17:15,669
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1365
01:17:21,342 --> 01:17:22,709
കാലേബ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1366
01:17:22,776 --> 01:17:25,112
നമുക്ക് അതിഥികളെ കിട്ടണം
ദോഷകരമായ വഴിയിൽ നിന്ന്.

1367
01:17:31,618 --> 01:17:38,692
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1368
01:17:39,726 --> 01:17:44,431
<i>♪ എനിക്കത് അറിയാം</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ♪</i>

1369
01:17:47,034 --> 01:17:51,104
എല്ലാവരും കേൾക്കുക!
സംഗീതത്തെ കൊല്ലുക!

1370
01:17:51,171 --> 01:17:52,773
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪♪</i>

1371
01:17:52,839 --> 01:17:53,907
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1372
01:17:55,542 --> 01:17:57,778
ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല,
പക്ഷേ, ഓ

1373
01:17:57,844 --> 01:18:00,480
ഒരു ഭീകരൻ ഏകദേശം
പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ.

1374
01:18:00,547 --> 01:18:02,383
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

1375
01:18:02,449 --> 01:18:06,486
അവൻ കാണുന്നവരെ കൊല്ലും.

1376
01:18:06,553 --> 01:18:08,356
[അപൂർവ്വമായ ചിരി]

1377
01:18:08,423 --> 01:18:10,924
നിർത്തുക! ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്!

1378
01:18:10,991 --> 01:18:14,395
ദയവായി ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തൂ
പുറത്തു വരരുത്

1379
01:18:14,461 --> 01:18:17,064
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

1380
01:18:18,165 --> 01:18:20,100
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

1381
01:18:31,979 --> 01:18:33,046
[ജാക്സൺ ചുമ]

1382
01:18:34,214 --> 01:18:35,549
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

1383
01:18:35,615 --> 01:18:38,652
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജനമേ.
ആ തെണ്ടി എവിടെ വേണമെങ്കിലും ആവാം.

1384
01:18:38,719 --> 01:18:42,155
അച്ഛാ, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
അമ്മയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1385
01:18:42,222 --> 01:18:43,991
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1386
01:18:44,057 --> 01:18:46,960
ഇത് ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

1387
01:18:47,027 --> 01:18:47,928
റോബർട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട.

1388
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
ആ തെണ്ടി എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക
ഈ സമയം കൊടുക്കുന്നു, മകനേ!

1389
01:19:02,209 --> 01:19:05,812
[റൈഫിളുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

1390
01:19:07,981 --> 01:19:10,150
[വില്യം]
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കവർ കണ്ടെത്താം.

1391
01:19:12,119 --> 01:19:15,789
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

1392
01:19:16,491 --> 01:19:19,526
ദി വൂൾഫിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുതുറന്നാൽ,
മടിക്കരുത്.

1393
01:19:19,593 --> 01:19:21,762
നിങ്ങൾ തെണ്ടിയെ വെടിവയ്ക്കുക.

1394
01:19:23,364 --> 01:19:24,698
[ജാക്സൺ] നിൽക്കൂ.

1395
01:19:24,765 --> 01:19:27,134
ഈ ആൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

1396
01:19:27,934 --> 01:19:30,804
അവൻ വരാൻ പോകുന്ന പോലെയല്ല
നമ്മൾ മഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിലാണ്, അല്ലേ?

1397
01:19:30,871 --> 01:19:32,172
അതാണോ?

1398
01:19:33,640 --> 01:19:37,110
-[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1399
01:19:38,879 --> 01:19:39,980
തീ!

1400
01:19:43,183 --> 01:19:47,120
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

1401
01:20:03,603 --> 01:20:05,105
തീ പിടിക്കുക!

1402
01:20:07,874 --> 01:20:11,312
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
-ഞാൻ ഫക്കറിനെ അടിച്ചു, എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചെയ്തു.

1403
01:20:14,181 --> 01:20:15,849
തല താഴ്ത്തി!

1404
01:20:31,499 --> 01:20:33,501
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു,
അവൻ കല്യാണ വണ്ടിയുടെ അടുത്താണ്!

1405
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

1406
01:20:40,240 --> 01:20:41,309
[വില്യം] പിടിക്കുക!

1407
01:20:46,980 --> 01:20:48,181
തീ!

1408
01:20:49,350 --> 01:20:54,988
[റൈഫിളുകൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു]

1409
01:20:55,055 --> 01:20:56,189
പിടിക്കുക!

1410
01:20:58,225 --> 01:21:01,295
ചെന്നായ മരിച്ചോ?
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ, വില്യം?

1411
01:21:01,362 --> 01:21:02,796
എനിക്ക് ശരീരം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1412
01:21:02,863 --> 01:21:04,465
ജനങ്ങളേ, അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

1413
01:21:04,532 --> 01:21:07,067
ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1414
01:21:07,134 --> 01:21:10,871
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
ചെന്നായ ആണ്--

1415
01:21:10,937 --> 01:21:12,306
[വെടിയേറ്റ]

1416
01:21:12,373 --> 01:21:13,740
പിതാവേ!

1417
01:21:13,807 --> 01:21:15,642
[വില്യം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1418
01:21:15,709 --> 01:21:17,944
[കാലേബ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1419
01:21:40,700 --> 01:21:43,437
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1420
01:21:49,443 --> 01:21:51,077
[മുറുമുറുപ്പ്]

1421
01:21:52,746 --> 01:21:54,448
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1422
01:21:56,082 --> 01:21:58,352
ആദ്യം, എൻ്റെ അമ്മ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ!

1423
01:21:58,818 --> 01:22:01,922
- ജാക്സൺ, ദയവായി.
- നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1424
01:22:02,423 --> 01:22:03,823
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1425
01:22:03,890 --> 01:22:05,293
നോക്കൂ, ചെന്നായ
റോബർട്ടിന് വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

1426
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് കഴിയുമായിരുന്നു.

1427
01:22:07,127 --> 01:22:09,963
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
-[ഫിലിപ്പ്] ശാന്തമാകൂ, ജാക്സൺ.

1428
01:22:10,030 --> 01:22:11,965
[ജാക്സൺ] നോക്കൂ, നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് ഹെൻറിയുടെ പദ്ധതിയല്ലേ?

1429
01:22:12,032 --> 01:22:13,900
- ഇതാണ് അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നത്!
-[ഹെൻറി] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജാക്സൺ.

1430
01:22:13,967 --> 01:22:16,036
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
സമയം പ്രധാനമാണ്.

1431
01:22:16,102 --> 01:22:17,804
ഇപ്പോൾ, നമുക്കറിയാം
ചെന്നായയുടെ സ്ഥാനം.

1432
01:22:17,871 --> 01:22:19,973
എനിക്ക് പുറകിലൂടെ പോകാം,
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

1433
01:22:20,040 --> 01:22:23,511
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക, ഹെൻറി.

1434
01:22:23,578 --> 01:22:25,245
[ജൂലിയ]
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല, കാലേബ്.

1435
01:22:27,013 --> 01:22:29,849
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും സംഭവിക്കുന്നു.

1436
01:22:29,916 --> 01:22:32,453
നീ-- നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1437
01:22:33,621 --> 01:22:36,657
- ലിസിയെ സംരക്ഷിക്കുക.
- പോകൂ, പെൺകുട്ടികൾ.

1438
01:22:36,723 --> 01:22:37,857
പോയി മറഞ്ഞു.

1439
01:22:42,263 --> 01:22:43,664
കാലേബ്, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ...

1440
01:22:43,730 --> 01:22:46,667
[കാലേബ്] ഞാൻ ചെയ്യണം
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.

1441
01:22:46,733 --> 01:22:48,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1442
01:22:51,204 --> 01:22:53,106
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

1443
01:22:53,173 --> 01:22:56,142
തെണ്ടികളെ കിട്ടിയാൽ
അത് ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം തകർത്തു...

1444
01:22:56,209 --> 01:22:57,278
അപ്പോൾ അതെ.

1445
01:23:04,385 --> 01:23:05,486
വരിക!

1446
01:23:11,825 --> 01:23:13,394
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

1447
01:23:20,166 --> 01:23:21,201
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

1448
01:23:28,709 --> 01:23:31,077
ആരെങ്കിലും എന്തിനുവേണ്ടിയാണോ
നമ്മുടെ അവസാന പാനീയം ആയിരിക്കുമോ?

1449
01:23:32,912 --> 01:23:34,781
-[മറ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ജൂലിയ] ലിസി, ഓടുക!

1450
01:23:34,848 --> 01:23:36,049
[ദി വുൾഫ്] ബാക്കപ്പ്!

1451
01:23:36,116 --> 01:23:38,918
-ബാക്കപ്പ്!
-[ജൂലിയ പാൻ്റിങ്]

1452
01:23:44,057 --> 01:23:46,494
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എൻ്റെ നേരെ എറിയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും!

1453
01:23:46,560 --> 01:23:48,362
- ചെയ്യൂ.
-ശരി. വെറുതെ...

1454
01:23:49,764 --> 01:23:51,898
വെറുതെ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ അവനിലേക്ക് എറിയുക.

1455
01:23:54,934 --> 01:23:57,471
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും പിന്നോട്ട് പോകൂ.

1456
01:23:58,372 --> 01:23:59,507
[റോബർട്ട്] എന്തായാലും
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു,

1457
01:23:59,573 --> 01:24:00,840
ഞാൻ നിനക്ക് പത്തിരട്ടി തരാം.

1458
01:24:00,907 --> 01:24:03,778
-എങ്കിൽ പത്തു തവണ മരിക്കണം.
-[റോബർട്ട്] പിന്നെ എന്നെ കൊല്ലൂ.

1459
01:24:03,843 --> 01:24:07,348
പക്ഷേ എൻ്റെ ജൂലിയയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1460
01:24:07,415 --> 01:24:10,050
അല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

1461
01:24:10,116 --> 01:24:12,787
എന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
ഏത് മരണവും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1462
01:24:12,852 --> 01:24:15,489
[മുത്തച്ഛൻ ക്ലോക്ക് ടോളിംഗ്]

1463
01:24:15,556 --> 01:24:16,990
സമയം കഴിഞ്ഞു.

1464
01:24:20,093 --> 01:24:23,163
-[റോബർട്ട്] ദയവായി ചെയ്യരുത്.
-[കാലേബ്] ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1465
01:24:24,265 --> 01:24:25,399
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1466
01:24:25,466 --> 01:24:28,968
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. ഞാൻ റോബർട്ടിനെ കൊല്ലും.
ദയവായി. അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.

1467
01:24:32,340 --> 01:24:33,474
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1468
01:24:34,442 --> 01:24:35,875
- ജൂലിയക്ക് വേണ്ടി.
- കാത്തിരിക്കുക.

1469
01:24:36,910 --> 01:24:38,845
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1470
01:24:38,912 --> 01:24:40,548
നീങ്ങുക, കാലേബ്!

1471
01:24:41,081 --> 01:24:43,818
ഇത് അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്,
നീ ഭ്രഷ്ടാ!

1472
01:24:43,883 --> 01:24:45,952
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
- ഷിറ്റ്.

1473
01:24:47,355 --> 01:24:48,221
ഇല്ല!

1474
01:24:48,289 --> 01:24:49,623
[തോക്കുകൾ]

1475
01:24:49,690 --> 01:24:52,393
[ചുമ]

1476
01:24:52,460 --> 01:24:55,363
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1477
01:25:07,173 --> 01:25:09,377
വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ,

1478
01:25:09,443 --> 01:25:11,812
നീ എന്നോട് പറയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുത്തത്

1479
01:25:11,878 --> 01:25:13,647
എന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മകൾ.

1480
01:25:18,586 --> 01:25:21,622
നിങ്ങൾ ഇടപാട് മനസ്സിലാക്കണം
ഡ്രൈ-ടെക് കൂടെ അതിലോലമായ ആണ്.

1481
01:25:21,689 --> 01:25:23,357
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ദൗത്യം വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1482
01:25:23,424 --> 01:25:24,492
വിളിച്ചിരുന്നു.

1483
01:25:24,558 --> 01:25:27,026
എന്നെ തുടച്ചുനീക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ.

1484
01:25:27,093 --> 01:25:30,196
പിന്നെ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചു

1485
01:25:30,264 --> 01:25:33,367
- അകത്ത് എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം!
-[റോബർട്ട്] ഇല്ല.

1486
01:25:33,434 --> 01:25:36,771
അതെ, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു എന്നല്ല.
ഇൻ്റൽ മാറ്റി.

1487
01:25:36,837 --> 01:25:38,238
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല--
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1488
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
ആരിലൂടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

1489
01:25:40,240 --> 01:25:41,675
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

1490
01:25:41,742 --> 01:25:44,210
ഞാൻ ചെയ്യില്ല--
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1491
01:25:44,278 --> 01:25:45,546
[റോബർട്ട് പാൻ്റിങ്]

1492
01:25:45,613 --> 01:25:48,449
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.

1493
01:25:48,516 --> 01:25:50,083
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരാളുടെ മകൾക്ക്.

1494
01:25:50,150 --> 01:25:52,218
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1495
01:25:53,052 --> 01:25:54,889
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1496
01:25:54,954 --> 01:25:56,557
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലും.

1497
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
ആരാണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1498
01:25:58,259 --> 01:26:00,261
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റലിലേക്ക് ആർക്കൊക്കെ ആക്‌സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു?

1499
01:26:00,327 --> 01:26:03,264
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്ക് മാത്രമേ അതിൽ സ്വകാര്യതയുള്ളൂ.
എല്ലാവരും മരിച്ചു, പക്ഷേ ...

1500
01:26:09,670 --> 01:26:12,005
ഞാൻ തോമസിനെ അനുവദിച്ചപ്പോൾ ...

1501
01:26:12,773 --> 01:26:14,708
യുവാവേ, രക്ഷപ്പെടൂ...

1502
01:26:15,776 --> 01:26:17,411
കാലേബിന് ദേഷ്യം വന്നു.

1503
01:26:18,978 --> 01:26:21,449
ഒരു തൊഴിലുടമ മാത്രം
എന്നെ കഴിവുകെട്ടവൻ എന്നു വിളിക്കും.

1504
01:26:21,515 --> 01:26:22,516
[ഡിക്ടഫോൺ ബീപ്]

1505
01:26:22,583 --> 01:26:24,485
[റോബർട്ട്] കാലേബ്.

1506
01:26:24,552 --> 01:26:27,621
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-ഇത് ആരു കേട്ടാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

1507
01:26:29,323 --> 01:26:31,292
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1508
01:26:31,358 --> 01:26:32,593
അവർ...

1509
01:26:33,427 --> 01:26:34,628
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1510
01:26:42,570 --> 01:26:44,971
[ചെന്നായ ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1511
01:26:46,907 --> 01:26:50,210
-ഫിലിപ്പ്?
-[ഫിലിപ്പ്] ഞാനൊരു എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്.

1512
01:26:51,312 --> 01:26:54,180
-അതോ നീ അതും മറന്നോ?
-ഇല്ല.

1513
01:26:55,081 --> 01:26:57,984
- എന്നാൽ നീ എൻ്റെ മകനാണ്.
-[ഫിലിപ്പ്] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ തോന്നി

1514
01:26:58,051 --> 01:27:01,856
നീ ആകുന്നതുവരെ
എനിക്ക് നേരെ വളരെ തണുപ്പ്.

1515
01:27:01,922 --> 01:27:04,592
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു.

1516
01:27:05,759 --> 01:27:08,429
എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

1517
01:27:08,496 --> 01:27:10,196
ഞാനൊരു ഫോട്ടോ ഓപ്പറായിരുന്നു.

1518
01:27:10,264 --> 01:27:15,235
നിങ്ങളുടെ ഉയർച്ചയിൽ ഒരു പണയം
നൈജീരിയൻ ബിസിനസ് രാഷ്ട്രീയം.

1519
01:27:15,302 --> 01:27:18,372
അത് വരെ
എൻ്റെ ലൈംഗികത നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1520
01:27:18,439 --> 01:27:22,543
എന്നെ അത്രയും നീക്കം ചെയ്തു
സ്വീകാര്യമായതുപോലെ, തീർച്ചയായും.

1521
01:27:22,610 --> 01:27:24,143
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാമായിരുന്നു.

1522
01:27:24,210 --> 01:27:26,614
അതൊരു ബിസിനസ് തീരുമാനമായിരുന്നു.

1523
01:27:27,882 --> 01:27:29,984
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

1524
01:27:30,049 --> 01:27:34,822
നീ എന്നെ കടന്നുപോകുകയാണോ?
ഒരു ഫക്കിംഗ് വിംഗേറ്റിനായി.

1525
01:27:34,889 --> 01:27:36,222
[ചെന്നായ ഞരങ്ങുന്നു]

1526
01:27:36,290 --> 01:27:37,691
[കാലേബ്]
വുൾഫി, നിങ്ങളുടെ അലർച്ച അവസാനിപ്പിക്കുക.

1527
01:27:37,758 --> 01:27:39,260
-[കിക്ക് തഡ്സ്]
-[ചെന്നായ ഞരങ്ങുന്നു]

1528
01:27:40,694 --> 01:27:43,430
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1529
01:27:46,934 --> 01:27:48,802
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ശത്രുതാപരമായ ഏറ്റെടുക്കൽ.

1530
01:27:48,869 --> 01:27:52,138
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സിഇഒ ആക്കി.
-അതായിരുന്നു...

1531
01:27:52,205 --> 01:27:54,341
ഞാൻ ആദ്യം ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

1532
01:27:55,174 --> 01:27:57,411
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ തുറന്നു
ഓടിപ്പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം

1533
01:27:57,478 --> 01:28:00,213
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ
ഞാൻ ഡ്രൈ-ടെക് അടച്ചതിനുശേഷം.

1534
01:28:00,281 --> 01:28:05,218
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ഇപ്പോൾ, അത്
എൻ്റെ വീട്ടുപേരിന് അപമാനം."

1535
01:28:05,286 --> 01:28:08,455
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിക്കണം
മൂത്രം അധികം എടുക്കരുത്.

1536
01:28:08,522 --> 01:28:10,357
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

1537
01:28:10,424 --> 01:28:14,028
നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് എത്രയാകും
എനിക്ക് വിലയുണ്ടാകൂ...

1538
01:28:14,093 --> 01:28:16,363
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

1539
01:28:16,430 --> 01:28:22,336
ഡ്രൈ-ടെക് അടയ്ക്കുക,
എന്നിട്ട് നീ കൊന്നോ?

1540
01:28:26,340 --> 01:28:29,910
- നിങ്ങൾ അവന് ചെന്നായയെ നൽകി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1541
01:28:29,977 --> 01:28:34,748
[ഫിലിപ്പ്] <i>അതെ, ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു</i>
<i>ഒരു പ്രചോദനവും നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്താം.</i>

1542
01:28:36,617 --> 01:28:38,151
[കാലേബ്] <i>നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ</i>
<i>ജോലി റിട്രീറ്റിൽ</i>

1543
01:28:38,217 --> 01:28:40,921
<i>അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് എസ്റ്റേറ്റ്.</i>

1544
01:28:40,988 --> 01:28:43,490
ശരി, ഞാൻ, ഊഹ്--
ഞങ്ങൾ നൈജീരിയയിലായിരുന്നു

1545
01:28:43,557 --> 01:28:46,327
ഡ്രൈ-ടെക് ചർച്ചകൾക്കായി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, കാലേബ്?

1546
01:28:46,393 --> 01:28:48,896
[കാലേബ്] <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല</i>
<i>ജൂലിയയുടെ വലിയ ദിവസം നശിപ്പിക്കാൻ.</i>

1547
01:28:48,963 --> 01:28:50,331
[ഫിലിപ്പ്] <i>അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു</i>

1548
01:28:50,397 --> 01:28:52,066
<i>ദ വുൾഫിന്</i>
<i>കാലേബിനെ അത് ചെയ്യാൻ.</i>

1549
01:28:52,131 --> 01:28:54,268
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സോളിഡ് അലിബി നൽകുന്നു.

1550
01:28:55,769 --> 01:28:57,871
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചേക്കാം...

1551
01:28:57,938 --> 01:28:59,205
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജയിലിലാണ്.

1552
01:28:59,273 --> 01:29:00,274
പോലീസ്
ഇതെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും.

1553
01:29:00,341 --> 01:29:04,378
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

1554
01:29:04,445 --> 01:29:06,145
കണ്ടോ...

1555
01:29:06,212 --> 01:29:08,015
ഞങ്ങൾ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.

1556
01:29:08,082 --> 01:29:10,784
<i>പറഞ്ഞത് ഓർക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1557
01:29:10,851 --> 01:29:13,621
[ദി വുൾഫ്] <i>മുകളിലെ ഡ്രോയർ തുറക്കുക</i>
<i>മേശയുടെ.</i>

1558
01:29:13,687 --> 01:29:17,524
[കാലേബ്] <i>പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്</i>
<i>ചെയ്യുന്നത് ഒരു പ്രകടനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.</i>

1559
01:29:17,591 --> 01:29:19,460
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

1560
01:29:19,526 --> 01:29:21,295
[റോബർട്ട്]
കാലേബ് എന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1561
01:29:21,362 --> 01:29:24,197
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
കാലേബിനെ അത് ചെയ്യാൻ അവന് കഴിയില്ല.

1562
01:29:24,264 --> 01:29:25,866
ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല.

1563
01:29:25,933 --> 01:29:27,534
ജൂലിയ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

1564
01:29:27,601 --> 01:29:29,570
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
-[കാലേബ്] <i>ഫക്ക് സ് സേക്ക്.</i>

1565
01:29:29,637 --> 01:29:32,706
- <i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പോലും അപേക്ഷിച്ചു.</i>
- ചെയ്യൂ, കാലേബ്.

1566
01:29:35,141 --> 01:29:36,410
എന്നെ കൊല്ലുക.

1567
01:29:38,211 --> 01:29:40,246
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊന്നതിനു ശേഷം...

1568
01:29:41,382 --> 01:29:45,151
ഞങ്ങൾ ചെന്നായയെ അവസാനിപ്പിക്കും
അതെല്ലാം അവനിൽ ഉറപ്പിക്കുക.

1569
01:29:45,218 --> 01:29:48,154
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈ-ടെക് അടച്ചിട്ടില്ല.
-ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു ...

1570
01:29:49,790 --> 01:29:51,859
ഇന്നലെ രാവിലെ.

1571
01:29:51,925 --> 01:29:53,260
പിന്നെ എൻ്റെ ഇഷ്ടം?

1572
01:29:58,599 --> 01:30:01,200
[കാലേബ്]
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്, റോബർട്ട്.

1573
01:30:01,268 --> 01:30:03,537
അത് നീ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

1574
01:30:15,749 --> 01:30:17,751
കാലിഗ്രാഫി.

1575
01:30:17,818 --> 01:30:19,185
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1576
01:30:20,554 --> 01:30:22,589
പേനയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വാൾ പോലെ വീര്യമുള്ളവൻ.

1577
01:30:22,656 --> 01:30:24,391
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1578
01:30:24,458 --> 01:30:27,895
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടവും
എനിക്ക് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു.

1579
01:30:27,961 --> 01:30:30,330
<i>ഞങ്ങൾക്ക്</i> പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു.

1580
01:30:31,331 --> 01:30:33,901
നിങ്ങൾ "ഞാൻ" എന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങളെയാണ്.

1581
01:30:33,967 --> 01:30:36,170
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഫിലിപ്പ്.

1582
01:30:36,235 --> 01:30:37,738
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങളെയാണ്.

1583
01:30:38,772 --> 01:30:40,607
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1584
01:30:40,674 --> 01:30:42,176
[റോബർട്ട്]
ഫിലിപ്പ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1585
01:30:42,241 --> 01:30:43,477
കാലേബ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

1586
01:30:43,544 --> 01:30:46,613
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിപരീതഫലം കാണുന്നില്ല
ഇനി പങ്കിടുന്നതിൽ.

1587
01:30:46,680 --> 01:30:47,614
[വെടിയേറ്റ]

1588
01:30:51,085 --> 01:30:52,720
[നിശ്വാസം]

1589
01:30:55,055 --> 01:30:56,290
എൻ്റെ മകനെ പോലെയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയത്.

1590
01:30:56,356 --> 01:30:59,426
ഞാൻ ഒരു വിംഗേറ്റാണ്, റോബർട്ട്.

1591
01:30:59,493 --> 01:31:04,431
ഒരു വിംഗേറ്റ് എല്ലാം എടുക്കുന്നു
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല.

1592
01:31:04,498 --> 01:31:07,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ കൊല്ലാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളാകേണ്ടത്?

1593
01:31:07,634 --> 01:31:11,672
ഞാൻ തടസ്സപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരുന്നു,
സാധ്യമാകുമ്പോൾ,

1594
01:31:11,739 --> 01:31:14,775
നിനക്ക് മാത്രമേ അർഹതയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത് തിന്നാൻ.

1595
01:31:15,809 --> 01:31:16,777
ശുഭ രാത്രി.

1596
01:31:16,844 --> 01:31:18,412
-[വെടിയേറ്റ]
-[റോബർട്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1597
01:31:20,280 --> 01:31:21,615
[നിശ്വാസം]

1598
01:31:35,996 --> 01:31:38,565
[മണം, നെടുവീർപ്പുകൾ]

1599
01:31:39,166 --> 01:31:41,435
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]

1600
01:31:42,002 --> 01:31:44,271
[മുമ്പുകൾ]

1601
01:31:45,973 --> 01:31:48,041
[ഞരങ്ങുന്നു]

1602
01:31:48,108 --> 01:31:50,344
[ഞരക്കം]

1603
01:31:58,051 --> 01:31:59,686
നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വോൾഫി...

1604
01:32:00,988 --> 01:32:02,356
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1605
01:32:02,422 --> 01:32:05,058
നീ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

1606
01:32:06,560 --> 01:32:08,028
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നു.

1607
01:32:08,095 --> 01:32:10,697
-ഇത് ജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പാപമാണ്.
-ഇല്ല.

1608
01:32:11,732 --> 01:32:13,734
വിംഗേറ്റ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിൻ്റെ അന്തസ്സ് തിരിച്ചു പറയുക

1609
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
നീ തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

1610
01:32:17,538 --> 01:32:18,972
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്ത് പറ്റി?

1611
01:32:19,039 --> 01:32:20,674
[ചിരിക്കുന്നു]

1612
01:32:20,741 --> 01:32:24,411
-എന്താണ് ഇത്ര രസകരം?
-[ചെന്നായ ചിരിക്കുന്നു]

1613
01:32:24,478 --> 01:32:27,147
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്.

1614
01:32:27,214 --> 01:32:28,515
ജൂലിയ?

1615
01:32:30,117 --> 01:32:32,019
അവൾ ഒരിക്കലും അറിയേണ്ടതില്ല.

1616
01:32:32,085 --> 01:32:35,055
പിന്നെ എന്തിനാ അവളോട് പറഞ്ഞത്...
നീ കഴിവുകെട്ടവാണോ?

1617
01:32:35,122 --> 01:32:36,356
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1618
01:32:39,393 --> 01:32:43,397
[ജൂലിയ പാൻ്റിങ്]

1619
01:32:43,463 --> 01:32:44,765
ജൂലിയ, പ്രിയേ.

1620
01:32:46,834 --> 01:32:48,035
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1621
01:32:49,336 --> 01:32:51,038
എനിക്ക് നീ ശാന്തനായിരിക്കണം.

1622
01:32:55,242 --> 01:32:56,610
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

1623
01:32:58,078 --> 01:33:00,013
ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചവരാണ്.

1624
01:33:00,981 --> 01:33:03,617
ഞങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

1625
01:33:04,451 --> 01:33:07,221
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം

1626
01:33:07,288 --> 01:33:09,089
കാരണം ഇപ്പോൾ എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.

1627
01:33:10,390 --> 01:33:12,459
ഞങ്ങൾ കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ളവരാണ്.

1628
01:33:13,360 --> 01:33:14,695
കേൾക്കൂ...

1629
01:33:15,629 --> 01:33:17,431
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, ജൂലിയ.

1630
01:33:18,432 --> 01:33:20,400
മരണം വരെ, കാലേബ്.

1631
01:33:26,274 --> 01:33:27,875
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1632
01:33:27,941 --> 01:33:30,143
ഞാനാണ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1633
01:33:36,317 --> 01:33:37,718
[ജൂലിയ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

1634
01:33:52,367 --> 01:33:54,902
[ചെന്നായ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1635
01:34:11,251 --> 01:34:13,020
[ചെന്നായ ഞരങ്ങുന്നു]

1636
01:34:17,524 --> 01:34:19,426
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

1637
01:34:20,295 --> 01:34:24,164
- അവരെപ്പോലെയാണോ?
-ഇല്ല.

1638
01:34:25,032 --> 01:34:27,200
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

1639
01:34:31,972 --> 01:34:33,941
[ജൂലിയ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

1640
01:34:34,007 --> 01:34:35,208
[ജൂലിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1641
01:34:36,910 --> 01:34:39,079
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1642
01:34:39,146 --> 01:34:45,919
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1643
01:35:23,957 --> 01:35:25,892
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1644
01:35:29,663 --> 01:35:31,865
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം, മൂക്ക്]

1645
01:35:33,368 --> 01:35:36,404
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] പോലീസ്! പോലീസ്!

1646
01:35:36,471 --> 01:35:39,340
-പോലീസ്!
-[ജൂലിയ കരയുന്നു]

1647
01:35:39,407 --> 01:35:41,309
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

1648
01:35:41,376 --> 01:35:44,511
ദൈവത്തിന് നന്ദി. [കരഞ്ഞു]

1649
01:35:44,578 --> 01:35:46,713
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

1650
01:35:47,814 --> 01:35:50,050
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

1651
01:35:50,117 --> 01:35:52,719
[കരഞ്ഞു]

1652
01:36:28,523 --> 01:36:33,193
["എന്നെ രക്ഷിക്കൂ"
ജൂലിയൻ ലെനൻ കളിക്കുന്നത്]

1653
01:36:40,567 --> 01:36:43,570
<i>♪ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ♪</i>

1654
01:36:43,637 --> 01:36:49,876
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>
<i>ഓ, നീ എന്നെ രക്ഷിക്കില്ലേ? ♪♪</i>

1655
01:36:53,180 --> 01:36:55,782
<i>♪ എന്നെ സഹായിക്കൂ ♪</i>

1656
01:36:55,849 --> 01:36:58,218
<i>♪ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു ♪♪</i>

1657
01:36:58,286 --> 01:37:02,155
<i>♪ ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ? ♪♪</i>

1658
01:37:04,325 --> 01:37:10,797
<i>♪ ഓടരുത്, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക,</i>
<i>ഓടുക, ഓടി മറയ്ക്കുക ♪</i>

1659
01:37:10,864 --> 01:37:16,870
<i>♪ ഓടരുത്, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക,</i>
<i>ഓടുക, ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക ♪♪</i>

1660
01:37:17,771 --> 01:37:20,408
<i>♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ നീയാണ് ♪</i>

1661
01:37:20,475 --> 01:37:27,247
<i>♪ ആരാണ് ഇരുട്ടിനെ അനുവദിക്കുന്നത്</i>
<i>വന്ന് അകത്തേക്ക് പോകൂ ♪♪</i>

1662
01:37:35,423 --> 01:37:38,825
<i>♪ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

1663
01:37:38,892 --> 01:37:45,732
<i>♪ ഞാൻ അവസാനം എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>
<i>ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ? ♪♪</i>

1664
01:37:48,201 --> 01:37:53,541
<i>♪ എന്നെ കാണിക്കൂ</i>
<i>ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന പ്രകാശം ♪</i>

1665
01:37:53,608 --> 01:37:57,911
<i>♪ ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കില്ലേ? ♪♪</i>

1666
01:38:00,080 --> 01:38:06,019
<i>♪ ഓടരുത്, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക,</i>
<i>ഓടുക, ഓടി മറയ്ക്കുക ♪</i>

1667
01:38:06,086 --> 01:38:12,159
<i>♪ ഓടരുത്, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക,</i>
<i>ഓടുക, ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക ♪♪</i>

1668
01:38:13,093 --> 01:38:15,829
<i>♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ നീയാണ് ♪</i>

1669
01:38:15,896 --> 01:38:22,370
<i>♪ ആരാണ് ഇരുട്ടിനെ അനുവദിക്കുന്നത്</i>
<i>വന്ന് അകത്തേക്ക് പോകൂ ♪♪</i>

1670
01:38:30,810 --> 01:38:34,881
<i>♪ നീ എന്നെ രക്ഷിക്കില്ലേ? ♪</i>

1671
01:38:36,816 --> 01:38:41,054
<i>♪ ഓ, നീ എന്നെ രക്ഷിക്കില്ലേ? ♪</i>

1672
01:38:43,790 --> 01:38:46,661
<i>♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ നീയാണ് ♪</i>

1673
01:38:46,726 --> 01:38:49,896
<i>♪ ആരാണ് ഇരുട്ടിനെ അനുവദിക്കുന്നത്</i>
<i>വരൂ പോകൂ ♪♪</i>

1674
01:38:49,963 --> 01:38:52,732
<i>♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ നീയാണ് ♪♪</i>

1675
01:38:52,799 --> 01:38:59,973
<i>♪ ആരാണ് ഇരുട്ടിനെ അനുവദിക്കുന്നത്</i>
<i>വന്ന് അകത്തേക്ക് പോകൂ ♪♪</i>

1676
01:39:27,635 --> 01:39:34,774
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1677
01:42:02,857 --> 01:42:04,124
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]